Lo que pasa es que ve...

¡¡¡Esto estuvo muy loco!!!

2011-02-07T17:54:00.010+01:00

Pues hace muchísimo que no escribía en mi blog pero no voy a usar este post para explicar el porqué pero sí para explicar que en este momento hubo algo que lo ameritó.

Resulta que decidimos renovar nuestro depa:

¡Adiós papel tapiz de viejito!
¡Adiós bardita molesta!
¡Adiós arquitos anticuados!
¡A pintar como se debe se ha dicho!

Pero aunque en un principio habíamos pensado hacerlo nosotros mismos la verdad es que lo pensamos dos veces y decidimos contratar a alguien. Un día estando de ociosa me metí a una página donde haces una pregunta y te llegan ofertas de compañías que están interesadas en realizar el trabajo. Así es como a los 10 minutos de lanzar mi pregunta un chavo me llamó y me dijo que podía venir a ver el depa en la tarde. La verdad es que ni yo podía creer la rapidez y pues sin planearlo le dije que sí.

Después de negociaciones en el precio y todo, decidimos contratarlo. Pues el día de hoy empezó. Según nosotros planeamos su avance poco a poco y desocupamos nuestro cuarto para que por ahí empezaran, les dimos indicaciones y nos fuimos a trabajar.

Cuál va siendo mi sorpresa ahorita que llego al depa pensando en nuestro delicioso sofá cuando abro la puerta y ¡TARAN! ¡¡¡El depa está casi inhabitable!!!

Tuve que desenterrar mi computadora debajo de plásticos, que cubren toda nuestra sala y cuarto donde no hay luz porque ya no hay apagadores. Todo el piso cubierto de papel. El papel tapiz de la sala se ha ido, así como casi todo el de nuestro cuarto. Los arcos ya no están, la bardita se ha ido sin decir adiós y podemos vivir en la cocina, baño y cuarto de visitas jajajaja.

Es cuando te das cuenta que puedes llegar a ser muuuuuy ingenuo en ocasiones. Pero bueno esto me llena de felicidad porque pronto tendremos todo a nuestro gusto.

Nota: Si encuentro la cámara le tomo fotos jajajajaja.

Ya llegó el salvador con su teléfono para poner fotos.

English
No english this time!! Sorry!

Desde el suelo / From the floor

2010-06-03T19:51:00.002+02:00

Pues mi día ha dado un giro de 180°. Me encuentro sentada en el suelo de la parte de atrás de un camión rumbo a Trole, todo esto después de que hubo un problema con los trenes y pues obviamente todo mundo corrió al camión que seguía y obviamente se llenó, adelante de mi iban dos viejillos que obviamente ni por un segundo pensaron en ceder el lugar, simplemente eso no existe aquí en Suecia. Total ellos no tendrán ninguna historia que contar más que corrieron al camión y ganaron lugar ... ah y que una chava loca iba sentada en el suelo jajaja.

Van muchos parados porque ¡cómo se van a sentar en el suelo! prefieren ir parados por una hora y media. Mi mochila le va pegando en la pierna a un señor pero me vale jaja él va sentado.

Ha pasado algo increible, una señora que está sentada a lado mío (en asiento normal) me pidió que la dejara pasar para preguntarle a una muchacha embarazada si quería sentarse, ella dijo que estaba bien y luego me lo ofreció a mi pero decidí quedarme en el suelo para no molestarla.

Y bueno ya voy a la mitad de mi camino y debido a que ya se bajaron muchos en la primer parada pues ya me tocó lugar, para ser exactos dos para mi sola jeje. Aunque me duelen las pompas un poco :)

English

Well my day has just made a 180° turn. I'm sitting on the floor in the back of a bus on my way to Trollhättan. Everything after was a problem with the trains and of course everybody ran to the next bus to leave and got full, before me were two old men that of course not even for a second they thought about offering the seat, this just don't exist here in Sweden. Anyway they won't have any story to tell, they will just say they ran to the bus, they got a seat... ah and that a crazy girl was sitting on the floor hahaha.

They are a lot standing because how it's possible to sit in the floor! they prefer to be standing for an hour an a half. My backpack it's punching a guy in the leg but I don't care haha he has a seat.

Something incredible has happen, a woman that is sitting in the seat next to me, asked me to let her pass so she could ask a pregnant woman if she wants to take the seat, she said that she was ok and then she offered it to me but I decided to stay in the floor so I don't bother her.

And well I'm already half way and since a lot of people just went down in the first stop I am sitting in a normal seat, well to be exact I got two just for me hehe. Although my butt hurts a little bit :)

Empiezo en Volvo / Start at Volvo

2010-06-03T19:46:00.002+02:00

Mi vida ha dado un giro repentino y ahora he empezado a trabajar en Volvo en Gotemburgo, escribo este post desde mi segundo hogar jajaja pues estoy esperando a que salga el tren y quien sabe porque ya tiene un retraso de 15 min. Después de estar esperando un buen rato a que Saab reviviera y todo volviera a la normalidad me ofrecieron trabajar como consultor en Volvo y pues decidí aceptar después de pensar mucho en los pros y contras.

En un principio me empecé a ir con Peter y otros chavos en coche pero la verdad es que al final de cuentas como que me latió más irme en tren pues mientras puedo leer, escuchar música o escribir para mi blog :). Así que compré mi pase mensual y averigué que tren y camión me llevaban hasta Volvo. Aunque obviamente se hace más tiempo que en coche en ocasiones suele ser más relajante. Por otro lado no quería causarle molestías a Peter porque ya seríamos cinco en el coche y por comodidad prefieren ir solamente cuatro.

Me estaba acordando de mi primer día en tren, compré mi pase mensual el viernes anterior y ya lo había usado en la tarde del lunes pues en la mañana todavía me había ido con Peter. Me lancé en bici a toda velocidad a la estación de tren para tomar el tren de las 5:37am y al llegar me vino a la mente mi pase, ese día tuve la grandiosísima idea de cambiar de chamarra y pues recordé que dejé mi pase en la otra. Le llamé a Moy para confirmarlo y pues después de escuchar un "sí aquí está" decidí ir de retache y tomar el tren que seguía hasta las 6:30am. Me dió muchísimo coraje pues ya me había levantado temprano cuando me pude haber dormido otro rato, pero como era inevitable que se me olvidara el pase pues por lo menos pude tomar un tren todavía a buena hora sin llegar tarde al trabajo.

Y así ha empezado otra etapa en mi vida...

English

My life has made an unpredictable turn and now I started working at Volvo in Gothenburg, I write this post from my second home hahaha since I am waiting that the train depart because it has a delay of 15 min already. After waiting for a long time for Saab to come to life and everything goes back to normal they offered me a job as contractor in Volvo and I decided to accept it after thinking about all the good and bad things a lot.

In the beginning I started travelling with Peter and other guys in car but the truth is that in the end I decided to go by train since I can read, listen to music or write in my blog :). So I bought my monthly pass and investigate about the train and bus that will take me to Volvo. Although obviously it's more time that in the car, many time is more relaxing. In the other hand I didn't want it to bother Peter since we were going to be 5 in the car and to be more comfortable they prefer to be just 4.

I was remembering about my first day in the train, I bought the monthly pass the friday before and I used it monday afternoon since in the morning I went with Peter. I went to the train station in the bike as fast as possible to take the train at 5:37 and when I arrived I thought about my pass, that day I have the great idea to change of jacket and I remembered that I left it in the other one. I called Moy to confirm it and after listening the "yes, here it is", I decided to go back and take the next train at 6:30. I was really mad since I woke up pretty early when I could sleep a little bit more, but since was inevitable to forget it at least I could take another train at a good time without arriving late to work.

And that is how a new stage in my life has started...

Vår Ruset

2010-05-12T18:41:00.007+02:00

Hace como un mes me decidí a empezar a correr, aunque no lo pienso hacer de manera profesional, en ese momento necesitaba algo que me obligara a empezar de otra manera sabía que lo dejaría para luego jeje. Así que vi una pequeña carrera en Vänersborg aunque es más como caminata por la lucha contra el cancer de seno y se llama 'Vår Ruset' que significa literalmente 'Nuestra Intoxicación'.

Consiste en un circuito de 5kms en el cual solo pueden participar mujeres y puedes caminar, trotar o correr. Mi meta original era correr los 5kms pero por causas de fuerzas mayor que entenderán por otro post no alcancé a tener la condición que quería. Al final pude correr bastante, yo creo que entre 3.5 y 4 kms en total pero tomando algunos descansos.

En un principio Peter no nos quería acompañar pero después decidió ir a constatar que corriera y no solo me fuera a pasear jaja. ¡Muchas gracias Peter por tu apoyo!

El comienzo fue un poco frustante porque como tardé un poco en tomar mi posición salí con el grupo que solamente iba a caminar leeentaaameeeente así que primero tuve que andar esquivando gente para poder correr y luego me encontré con el segundo grupo en el cual también iban bastantes solamente caminando así que una vez más bajé la velocidad y me puse a esquivar gente.

Finalmente llegué a la meta después de 38 minutos así que creo que para ser la primera vez no estuvo nada mal.

Moy muchas gracias por apoyarme y estar ahí conmigo y consecuentarme en todas mis loqueras jeje.

Antes de la carrera / Before the race

Peter echándose un taco de ojo / Peter enjoying the view around

Calentamiento antes de la carrera / Warming up before the race

¡YA ABRIERON LAS TIENDAS! / THE STORES ARE OPEN!

Moy posando mientras llego / Moy posing while I come

He llegado / I arrived

Réstenle 10 minutos / You should take away 10 minutes

Con mi 'bästis' Peter / With my 'bästis' Peter

Con mi querido esposo / With my dear husband

English

One month ago I decided to start running, although I am not planning to do it professionally, in that moment I needed something push me and force me to start otherwise I knew that I could just leave it for later hehe. So I saw a little race in Vänersborg although is more like a walk to support the battle against the breast cancer and it's called 'Vår Ruset' which means literally 'Our Intoxication'.

It's a loop of 5kms in which they can only participate women and you can walk, jog or run. My original goal was to run the 5kms but for some things out of my control that you will understand in another post I didn't reach the condition I wanted. At the end I could run a lot, I think between 3.5 and 4 kms in total but taking some rests.

In a beginning Peter didn't wanted to join us but he decided to go and verify that I would run and not only take a walk haha. Thanks a lot Peter for your support!

The start was a little bit frustating because since I took a while to take a position I started with the groupt that was going to walk slooooowwwwly so first I had to go jumping around people to be able to run and then I found the second group in which a lot of people was also just walking so once again I slow down and jump around people.

Finally I get into the goal after 38 minutes so I think was not so bad to be the first time.

Moy thank you very much for all your support and be there with me and consequent all my crazy ideas hehe.

"10 de Madres" / "10 of Mothers"

2010-05-10T19:32:00.004+02:00

Hoy que se celebra el Día de las Madres en México no puedo dejar de decir:

¡¡¡Feliz Día a todas las mamás pero obviamente en especial a la mejor del mundo osea LA MÍA!!!

Realmente no hay palabras para agradecer a mi mamá por todas las enseñanzas que me ha dado. Es gracioso recordar como me enfurecía porque no me dejaba hacer algo o me llamaba la atención cuando en realidad al final de cuentas solo lo hacía por mi bien pero es hasta ahora que me doy cuenta de cuanta razón tenía y hasta la fecha todavía me corrige jeje. Tantos consejos que me ha dado porque ella tiene más experiencia.

Ahora que estamos lejos me gusta mucho platicar con ella y seguir en tanto contacto para poderle platicar todas mis aventuras.

¡Gracias mami por ayudarme a convertirme en la mujer que soy ahora!

¡Te quiero mucho!

English

Today in Mexico it's celebrated the Mother's day so I can't stop saying:

Happy Day to all the moms but of course specially to the best in the world which means MINE!!!

There aren't really words to thank my mom for all her teachings she had gave me. It's funny to remember how I get so mad when she didn't allow me to do something or struck me when the truth in the end was that she only made it for my own good but only now I realize how right she was and she still correct me hehe. So many tips she had gave me because of her experience.

Now that we are far away from each other I like to talk with her and keep in touch so I can share with her all my adventures.

Thanks mom for helping me become the woman I'm today!

I love you so much!

La frase más famosa / The most famous phrase

2010-05-07T21:32:00.003+02:00

El día de hoy mi mamá me mandó un mensajito preguntándome por su frase más famosa y quería ver si coincidiamos. Después de meditarlo unos minutos decidí contestar el mensajito y desafortunadamente no coindimos :(.

Pero de todas maneras fue algo divertido darte cuenta de cuantas frases tu mamá te repite una y otra vez y simplemente se te graban y luego aprendes de ellas, al recordarla te causan gracia cuando en ese momento te molestaban.

La frase que yo le dije fue "no lo digo para molestarte, es por tu bien" y la que ella dijo y hasta la fecha la oigo MUY seguido fue "¡¡ya váyanse a dormir!!" jeje.

Y para ti ¿qué frase fue la más famosa de tu mamá?

English

Today my mom sent me an sms asking me which was her most famous phrase and she wanted to see if we got the same. After thinking about it for a few minutes I decided to answer the sms but unfortunately we didn't say the same :(.

But anyway was something funny to see how many phrases your mom repeats to you over and over again and they just get into your mind and then you learn from them, when you remembered them they make you smile just to remember how much they bother you in that time.

The phrase I told her was "I don't say it to bother you, is for your own good" and she told me and she still say it to me A LOT "go to sleep!!" hehe.

And for you, which is your mom's most famoust phrase?

Hermano X / X brother

2010-05-06T21:17:00.004+02:00

¡¡¡Hermanas!!!

El día de hoy viniendo del gimnasio descubrí que nuestro hermano X vive en Trole jajajaja. A ver si luego paso a saludarlo jajaja.

English

¡¡¡Sisters!!!

Today when I was coming from the gym I found that our X brother lives in Trollhättan hahahaha. I will try to can go and say 'hello' to him later hahaha.

¡¡10 años!! / 10 years!!

2010-05-04T23:13:00.003+02:00

¡¡¡Hoy cumplimos 10 años de ser novios!!!

La verdad es que el tiempo se pasa rapidísimo pero creo que hemos disfrutado cada momento. Creo que todas las parejas deben seguir siendo novios siempre y no dejar de sorprenderse el uno al otro, esa temporada cuando siempre buscas hacer algo para impresionar a tu pareja y que se enamore cada día más de ti.

Gracias por estos 10 años llenos de sorpresas mi amor... y vamos por más.

¡¡Te Quiero!!

English

Today we celebrate 10 years of being together!!!

Actually time goes by very fast but I think we had enjoy every moment. I believe all the couples should continue their relationship like they were when they were just going out and doesn't stop surprising each other, that stage when you always search to make something to impress your partner and make him/her fall more in love with you.

Thanks for this 10 years full of surprises my love... and we go for more.

Love You!!

Vaya estacionados / What a parking

2010-05-02T21:41:00.008+02:00

Caminando por las calles de Gotemburgo y Trollhättan encontramos algunos estacionados que dejan pensando si realmente la gente sabe manejar o no jaja.

Visto en Gotemburgo enfrente de la opera y creo que no le calculó bien a la banqueta, ahora si dio más que banquetazo jajaja
Seen in Gothenburg in front of the opera house and I think someone didn't calculate the sidewalk correctly hahaha

Visto en Trollhättan en Överby y al parecer no vio bien las líneas jajaja, como que se estacionó un poco fuera de lugar ¿no?
Seen in Trollhättan in Överby and seems like he/she didn't see the lines hahaha, like he/she parked a little bit out of place, don't you think so?

Y faltó una foto de la cara de la señora que iba manejando este coche cuando vio el otro coche a medio camino, típica cara de sueca cuando alguien se está saliendo del orden ya establecido jeje.
And we missed the picture of the woman that was driving this car when she saw the other car in the middle of the way, was the typical swedish face when someone is going out the order already established.

English

Walking in the streets of Gothenburg and Trollhättan we found some parked cars that let you thinking if people really knows how to drive or not haha. See pictures above.

Valborg

2010-05-01T21:41:00.002+02:00

Pues como cada año llega la fiesta de Valborg, en esta se celebra que ya se terminó el invierno y la oscuridad se ha ido. En este día se acostumbra prender grandes hogueras y cantar canciones de primavera.

El año pasado estuvimos buscando donde prenderían la hoguera en nuestro pueblo pero la celebración a la que llegamos fue en el centro donde solamente se la pasaron cantando un grupo de viejitos una canción tras otra por una hora más o menos, solamente nos quedamos con la esperanza de que sucediera algo más pero nunca hubo nada. Las canciones estaban bonitas pero estuvo tan aburrido que ni siquiera escribí post sobre eso jeje.

Este año descubrimos donde iban a prender una hoguera y nos lanzamos a verla. Peter quedó de pasar por nosotros con su amigo Christoffer a las 5:30 y todo empezaría según nosotros a las 6 pero en realidad empezó a las 6:30. La banda llegó justamente cuando empezó a llover jeje sin embargo todos empapados siguieron tocando. La banda se intercalaba con un grupo cantando. No puedo decir que estuvo súper divertido pero la pasamos bien.

De ahí nos fuimos a comer una rica pizza aunque yo elegí una ensalada ya que soy más saludable jajajaja.

La banda llegando / The band just arriving

La banda en sus posiciones / The band in their positions

Frente a la hoguera, tan calientito / In front of the bonfire, so warm

Haciendo reir a Peter / Making Peter laugh

Ahora le tocaba a Christoffer / Now was Christoffer turn

English

Like every year arrive the celebration of Valborg, in this date swedish celebrate that the winter is over and the dark is gone. In this day it's common to light huge bonfires and sing spring songs.

Last year we were searching where was going to be the celebration in our town but we found one in downtown where they were only singing and singing a group of old men for like an hour, without doing anything more, we just stay there hoping it was going to happen something more but nothing. The songs were very nice but was so boring that I didn't even write a post about it hehe.

This year we discovred where the fire was going to be and we went there to see it. Peter pick us up with his friend Christoffer at 17:30 and we thought everything was going to start at 18:00 but was at 18:30. The band arrived just when it started to rain hehe but they continue playing completely wet. The band was switching with a singing group. I can't say was really fun but we had a good time.

From there we decided to go and eat some nice pizza although I chose a salad because I am healthy person hahahaha.

Luna Mística / Mystical Moon

2010-05-01T10:49:00.004+02:00

Ayer nos estuvimos peleando con la cámara para lograr tomar una foto de la luna que se veía muy padre. Como diría Moy "muy mística" jajaja. Creo que al final lo logramos pero realmente nos tardamos tanto que sentimos como al luna se alejó mientras intentábamos o a lo mejor solo el daba pena jajaja.

English

Yesterday we were fighting with the camera to get a picture from the moon that was really cool. Like Moy would say "very mystical" hahaha. I think that at the end we made it but took us so much time that we felt the moon was going away meanwhile we were trying or maybe was just shy hahaha.

Tulipanes / Tulips

2010-04-16T18:04:00.004+02:00

Algo que me gusta mucho son los tulipanes y pues aprovechando que ahorita es la época para comprar de todos colores y tener en tu casa, Moy me trajó unos que la verdad es que abrieron bien padre. En nuestro departamento que es tan caliente como efecto invernadero, en las mañanas tengo que moverlos de lugar y ya en la tarde pueden regresar a la cocina.

Desgraciadamente la época está a punto de terminar así que tal vez sean los últimos por el momento.

English

Something I really like are the tulips and taking the advantage that right now is the moment to buy of many different colors and have them at home, Moy brought me ones that actually they opened very nice. In our apartment that it's so hot like a greenhouse, in the mornings I have to move them and in the afternoon they can go back to the kitchen.

Unfortunately the season is over soon so maybe these will be the last ones for the moment.

Cumpleaños de Sil / Sil's birthday

2010-04-05T17:14:00.005+02:00

Pues el día de ayer fue el cumpleaños de mi hermana Silvia, nos invitó a su casa a festejar y entonces le dije que yo le hacía su pastel de cumpleaños ya que es bien feo que hagas tu propio pastel de cumpleaños ¿¿¿a poco no???

Decidí hacerle el pastel germano de chocolate que es uno de sus favoritos pero lleva nuez y como Henrik es alérgico decidí hacer uno extra sin nuez para que pudiera probarlo aunque fuera una versión distinta.

Hubo un pequeño problema en la planeación ya que en una tienda encontré nueces de pacana que para mis son "las normales" pero después solo encontré nueces de castilla, todo iba bien hasta que hablé con mi hermana Cintya y le comenté de las nueces que había comprado y me dijo "mmm pero la lata es que las tienes que pelar" y yo con cara de "what?" y ya me explicó que tienen una cubierta transparente y la tienes que quitar metiéndolas en agua caliente y luego con la mano. Así que el mero día hacer esto nos retrasó bastante!!

Total que llegamos un poco tarde con el pastel en la super protección que llevó Peter de retache en su coche jeje.

Todo el festejo estuvo muy bien, la carne que preparó Sil muy rica y prácticamente nos venimos hasta que terminó su cumpleaños jeje.

"Esto si parece un incendio...¡ya son un buen!"
"This really looks like a fire...they are a lot!"

Risita nerviosa de "¿cómo voy a apagar esto?"
Nervous laugh of "how I will blow them all?"

"¡¡Lo logré!!"
"I made it!!"

"Todavía no puedo creer como apagué todas las velas"
"I still can't believe how I could blow all the candles"

"Hasta eso que no le quedó mal el pastel a Gilda"
"Seems like Gilda was able to make the cake ok"

English

Yesterday was my sister's Silvia birthday, she invited us to celebrate in her house so I told her I will make her birthday cake because it's kind of bad doing your cake, right???

I decided to make the german chocolate cake which is one of Silvia's favorites but since it contain nuts and Henrik is alergic I decided to make one extra without nuts so he could eat it although it was a different version.

There was a little problem in the planning because in one store I found pecan nuts which are the "normals" ones for me but then in another one I only found walnuts, everything was going fine until I spoke with my sister Cintya and I told her I bought walnuts so she said "mmm but it's annoying to peel them out" and I was with a face of "what?" so then she explained that they have a transparent cover and you must remove it putting them on hot water and then with the hand, so the exact day we were delay by that a lot!!

Anyway we arrived a little bit late with the cake in the special protection that Peter brough back in his car hehe.

All the celebration was really good, the meat that Silvia made was delicious and practically we came back until her birthday ended hehe.

Reparando la bici / Fixing the bike

2010-04-03T18:39:00.000+02:00

Pues hoy decidimos ir por mi bici, Moy se lanzó en su bici hasta donde estaba la mía para comenzar a cambiar la llanta y yo mientras caminé y caminé bajo la lluvia hasta llegar allá. Para cuando llegué Moy ya había terminado así que ya nos pudimos regresar los dos en bici.

Decidimos pasar al centro a comprar más cámaras de bicicleta para futuras ocasiones y después iríamos a otra tienda a comprar algunas cosas de comida que nos hacían falta. En camino a esta tienda SE ME VUELVE A PONCHAR LA LLANTA!!!! Así que aprovechando las cámaras que habíamos comprado pues Moy se puso a repararla de nuevo y yo empecé a caminar de nuevo rumbo a la tienda. Llegué compré lo que necesitábamos, regresé y Moy seguía reparando la llanta porque decidió experimentar y tratar de parcharla!! Afortunadamente ya se había dado por vencido y ya estaba cambiándola.

Finalmente nos volvemos a subir a nuestras bicis y llegamos a casa. Lo que había pasado es que un pedazo de vidrio que la había ponchado antes se había quedado entre la llanta y la cámara y la volvió a ponchar.

Afortunadamente ya casi en todas las calles están quitando la grava y pronto no tendremos ese pequeño riesgo.

English

Today we decided to go and pick up my bike, Moy went there in his bike to start changing the tire and I meanwhile walked and walked in the rain there. When I got there Moy had already finish so we could come back in the bikes.

We decided to make a stop at downtown and bought more innertubes for future occasions and after that we were going to a store to buy some food that we needed. In the way to this store MY TIRE GO FLAT AGAIN!!!! So taking advantage that we had the innertubes we bought Moy started changing it again and I started walking again to the store. I arrived, bought the stuff, cae back and Moy was still changing the tire because he decided to make an experiment and tried to patch it!! Fortunately he was done with that and decided to change it for a new one.

Finally we ride our bikes again and we arrived home. What had happen was that a piece of glass responsible of breaking the tire before stayed between the tire and innertube and broke it again.

Fortunately in almost all the streets they are removing the stones and soon we'll without that little risk.

"Våffeldagen" - desperfecto en la bici / flaw in the bike

2010-04-02T18:36:00.005+02:00

Pues ya llegó la temporada de sacar las bicicletas sin que esté el piso resbaloso, pero debido al piso resbaloso llenaron de grava las calles para evitar caídas. La semana pasada decidí que ya era tiempo de empezar a andar en bici así que le inflé las llantas a mi bici y preparé todo el equipo correspondiente. Ese día tenía una junta por SAAB a las 7 de la noche y quería regresar rápidamente a la casa para celebrar el Våffeldagen osea día del waffle.

Me lancé a mi junta con tiempo de sobra para no llegar toda sudada por andar en bici y más considerando que era una distancia algo grande para el primer día de regreso a la bici. Cuando iba a la mitad de mi loca carrera faltando 20 minutos para las 7, empiezo a escuchar un ruido extraño y ¡¡oh sorpresa!! ¡¡se me había ponchado la llanta de atrás!! Le llamé a Moy para informarle y no quedándome más remedio me dispuse a caminar los 3 kms aprox. que me faltaban, unos minutos antes de salir había decidido ponerme unos zapatos cómodos y vaya que di gracias a Dios por mi decisión.

Me sentí caminando en medio de la nada con el sol metiéndose por un lado y la luna saliendo por el otro como en las caricaturas sin ver para cuando iba a llegar a mi destino. Llegué unos 5 minutos tarde y en lo que encadenada mi bici otros 3.

Debido a que Peter iba a comer waffles con nosotros, Moy le pidió que fuera por mi porque sino hubiera hecho otra hora en llegar jajaja. Y finalmente a las 9:30 de la noche estábamos disfrutando nuestros waffles con mermelada de fresa (hecha por mi) y crema batida.

English

The season to take the bikes arrived without the slippery floor, but since the floor was all frozen they put little stones everywhere to avoid falls. Last week I decided was time to take out my bike so I put air to the tires and prepared all my equipment. That day I had an meeting close to SAAB at 7pm and I wanted to go back fast to celebrate the waffle's day (Våffeldagen).

I went to my meeting with more time than the necesary to avoid arriving all sweaty after riding the bike and taking into consideration also that was a long distance to be the first time back in the bike. When I was in the middle of my crazy race at 6:40, I started listening a weird noise and oh no!! I got a flat tire!! I called Moy just to let him know and without other option I started walking the last 3 kms aprox. I have left, some minutes before going out of my house I decided to put on some comfortable shoes and I was thanking God for that decision.

I felt like I was walking in the middle of nowhere with the sun going down in one side and the moon coming out in the other like in the cartoons and without looking when I was going to reach my destination. I arrived 5 minutes late and after I locked my bike other 3.

Since Peter was going to eat waffles with us, Moy asked him to pick me up otherwise I would be walking for another hour hahaha. Finally at 9:30 in the night we were enjoying our waffles with strawberry mermelad (made by me) and whipped cream.

Cumpleaños de Peter / Peter's Birthday

2010-04-02T15:58:00.006+02:00

El día de ayer fue el cumpleaños de nuestro querido amigo Peter. Y para celebrarlo nos invitó a su casa.

El miércoles que estábamos platicando me ofrecí a hacerle su pastel pero para dicho fin él lo escogió. Después de buscar pasteles durante casi una hora se decidió por uno de coco. El jueves compré los ingredientes que me faltaban y más tarde me dispuse a hacerlo. Ya que estaba listo le pedí a Moy que me armara una protección de cartón para llevárnoslo a casa de Peter y ya cuando estábamos con un pie en la calle empezó a llover pero pues emprendimos la carrera a casa de Peter.

Ya estando allá no pudimos evitar hacerle una pequeña broma siendo el "día de los inocentes" acá en Suecia y entonces dejamos el pastel en otro piso y subimos a tocar su timbre. Una vez que nos abrió con una sonrisa de oreja a oreja en la cara le dimos la mala noticia de que su pastel se nos había caído jejeje, aunque quiso aparentar no estar triste la realidad era que si lo estaba, después de que ya estaba pensando que planear para solucionar el problema, Moy llegó con el pastel y la sonrisa regresó a la cara de Peter jeje.

Una vez que llegaron todos los invitados se dispuso a abrir sus regalos y luego le trajimos el pastel lleno de velitas las cuales le costaron trabajo apagar pero lo logró jeje. Y la verdad es que el pastel estaba delicioso!!

En general el festejo estuvo muy bien y Peter estaba muy contento.

English

Yesterday was birthday of our dear friend Peter and to celebrate it he invited us to his house.

On wednesday when we were chatting I offered him to make his cake but to do that he chose it. After searching for cakes during almost 1 hour he finally chose one of coconut. On thursday I bought the ingredients I was missing and later I made the cake. When it was ready I asked Moy if he could make a cover with cardboard to take it to Peter's house and when we were already with one foot in the street started raining but we decided to go to Peter's house anyway.

Once we were there we couldn't avoid making a little joke since was "April's Fool" here in Sweden so we leave the cake in another floor and we rang the bell. Once Peter opened the door with a smile in all the face and we gave his the bad news that his cake fell hehehe, although he tried not too show he was sad the truth was that he was, after he was already saying what we should do to solve the problem, Moy arrived with the cake and the smile came back to his face hehe.

After all the guests arrived, Peter opened all his presents and then we brought the cake full of candles, although he had a hard time to blow them all he made it hehe. And I must said that the cake was delicious!!

In general the celebration was really good and Peter was really happy.

¡¡The Cranberries me decepcionan!! / The Cranberries disappointed me!!

2010-04-02T15:38:00.005+02:00

Hace unos meses cuando me enteré que The Cranberries harían gira mundial de nuevo, no pude evitar emocionarme mucho y realmente planear ir a algún concierto en algún lugar que quedara cerca. Una de las últimas opciones que estuve viendo fue ir a Francia donde se presentaría en Pascua y por lo tanto sería más fácil ir en días de asueto.

Después escuché que pospusieron sus conciertos en México y la verdad es que eso me dejó pensando un poco en si realmente valía la pena hacer el gasto que ir al concierto iba a implicar. Pues todo el viaje no salía nada barato.

Investigué e investigué, busqué todas las opciones para saber cual era la más barata y si se ajustaba a nuestro presupuesto pero al ver que realmente no dejaba de ser mucho dinero decidí dejarlo por la paz.

El día de ayer me voy enterando que The Cranberries decidieron posponer sus conciertos de este fin de semana en Francia porque una vez más Dolores está enferma. La verdad es que el pretextito ya está sonando bastante gastado y me han decepcionado mucho.

Espero que algún día se recupere y se deje de enfermar para que sus fans los puedan escuchar, pero creo que por el momento hasta que no se presenten a la vuelta de mi casa no iré a verlos jeje.

English

A few months ago when I knew that The Cranberries were going to make a new world tour, I couldn't avoid getting excited and start planning to go to a concert somewhere close. One of my last options I was checking was going to France where they were going to be in Eastern and that would make easier to go because of the free days.

After I listened that they posponed the concerts in Mexico and to be honest that make me think twice if it was really worth to expend money to go to the concert. Since all the trip wasn't cheap.

I make research, try to the find all the possible options to know which could be the cheapest and find it was ok for our budget but after looking that was still a lot of money I decided to cancelled everything.

Yesterday I read that The Cranberries decided to pospone the concert of this weekend in France because once more Dolores is sick. But come one sounds like the little excuse is getting old and they are disappointing me a lot.

I hope one day she gets better and stops getting sick so their fans can really listen to them, but meanwhile I won't try to see them until they come around my house hehe.

Seedningsloppet

2010-03-22T16:51:00.005+01:00

Pues este fin de semana Moy corrió su primer carrera con gente. Resulta que antes del Göteborgsvarvet organizan una carrera de 10km para que quien quiera prepararse y de paso agarrar una mejor posición de salida en el medio maratón.

Así que nos lanzamos con Peter ya que él tambien iba a correr solo para checar su condición antes del Göteborgsvarvet.

Corrieron alrededor de 2600 personas así que se veía mucha gente ya que era un espacio algo pequeño donde era la salida. Tomaron sus lugares y se prepararon para salir, yo solamente era la fotógrafa oficial y cargadora de toda la ropa. Llegó un momento en que hacía un aironazo y las manos se me congelaban un buen.

Al final Peter le ganó a Moy pero bueno no eran competencias jeje. Moy de todos modos hizo muy buen tiempo y aparte no llegó muriendo como todos los demás corredores jajaja. Así que estoy muy orgullosa de él.

Después de la carrera se pudieron bañar en un centro comercial con regaderas y luego nos pusimos a ver tiendas y luego a comer se ha dicho. Ya después de comer decidimos regresar para que descansaran los corredores.

English

This weekend Moy run his first race with people. What happen is that before the Göteborgsvarvet they organize a 10km race for those that want to get prepare and also get a better start position for the half marathon.

So we went with Peter because he was also going to run to check his condition before the Göteborgsvarvet.

They ran around 2600 persons so you could se a lot of people because the space of the start point was kind of small. They took their positions and get ready to start, I was just the official photographer and also the carrier of all the clothes. In some point was very windy so my hands were freezing a lot.

At the end Peter won against Moy but was not a competition hehe. Moy made a very good time anyway and he was not dying in the end as the other runners hahaha. So I am really proud of him.

After the race they were able to take a shower in a mall that has showers and then we made a little bit of window shopping to eat after that. After we ate we decided to go back so the runners could rest.

Fin en Karlsad / Weekend at Karlstad

2010-03-15T15:31:00.006+01:00

Peter nos invitó por el fin de semana a visitar a su hermana en Karlstad para conocer a Alfred. Sus papás rentaron una pequeña casa donde nos podíamos quedar a dormir. Así que tomamos el tren el sábado en la mañana. Al llegar a la estación ya nos esperaba el papá de Peter para llevarnos a casa de la hermana de Peter. Todos nos recibieron muy contentos y tuve el gusto de cargar al pequeño Alfred quien se quedó muy quietecito. La mamá de Peter había preparado unos roles de canela (kanelbullar) así que tuvimos una pequeña fika. Más tarde salimos un rato a vagar por la ciudad para luego regresar a cenar con toda la familia. Ese día era la final del Melodifestivalen así que nos dispusimos a verlo todos juntos.

Al día siguiente después de tener un baño con el agua más fría que jamás he sentido nos fuimos a desayunar para luego salir a jugar con Saga a un parque porque ella quería patinar pero desgraciadamente la pista ya estaba cerrada por fin de temporada así que solo anduvimos jugando en los juegos. Regresamos a comer lunch para luego salir hechos la raya a tomar el camión de regreso.

Fue un viaje corto pero pudimos hacer algo diferente y convivir más con la familia de Peter con quienes hablamos más sueco jeje.

English

Peter invited us to go and visit his sister for the weekend in Karlstad to meet Alfred. His parents rented a little house where we could stay to sleep. So we took the train on saturday morning. When we arrived at the station his father was already waiting for us to take us to Peter's sister house. Everybody received us really happy and I got the pleasure to carry the little Alfred, who stay very calm. Peter's mother prepared some cinnamon rolls (kanelbullar) so we took a little fika. Later we went out to walk around the city to get back on time to have dinner we all the family. That day was melodifestivalen's final so we watched all together.

The next after having one of the coldest showers ever we went to have breakfast to go out and play with Saga in a park because she wanted to ice-skate but unfortunately the rink was already close for the season so we were just playing around in the games. We went back to have lunch and go as fast as we could to the station to take the bus back home.

Was a short trip but was good to make something different and be with Peter's family, with whom we speak more swedish hehe

¡¡¡Cuidado arriba!!! / Watch out up!!!

2010-03-07T12:10:00.006+01:00

Se me había olvidado comentarles que con esto de la nieve tambien viene un pequeño problema. El caso es que al quedarse la nieve en los techos de las casas y al darles sol pues se empieza a derretir dicha nieve pero luego se va el sol y baja la temperatura así que se congela la "nieve" pero se empiezan a hacer picos (estalactitas) punteagudos que pueden caer en cualquier momento.

Desgraciadamente ha habido ocasiones en que muere gente al caerles los picos en la cabeza. Por lo general la gente de las casas cuando notan que su casa tiene picos ponen palos de madera para que camines alejado de la pared.

Siendo sincera los picos se ven bien padres pero obviamente peligrosos.

English

I was forgetting to tell you that with this stuff of the snow comes a little problem also. The thing is that when the snow stays in the roofs and then the sun start shining on them so the snow starts melting but then the snow goes away and the temperature decreases so the "snow" gets frozen but begin to make pointing peaks (stalactites) that can all at any time.

Unfortunately there have been occasions when people die after the peaks fell down in their heads. Generally the owners of the houses put some wood sticks standing in the walls when they start noticing that their house has peaks so people should walk far away from the wall.

To be honest the peaks look really cool but obviously dangerous.

Limpiando la nieve / Cleaning the snow

2010-03-05T19:40:00.002+01:00

Cuando hay mucha acumulación de nieve en los techos planos es necesario y recomendable quitar la nieve de otra manera el peso de la nieve podría hacer que el techo se viniera abajo. ESto ha pasado mucho en los últimos días por lo mucho que ha nevado.

El colmo fue hace unos días cuando al recién estrenado estadio de Bandy del pueblo vecino Vänersborg se le hizo un hoyo en el techo jajaja. Se estrenó a finales del año pasado después de causar gran polémica debido a que el gobierno decide construir el estadio con un costo aproximado de 140 millones de coronas suecas pero en medio de la crisis económica el costo total subió a 280 millones de coronas. Aquí les dejo las fotos jeje.

Pero bueno el fin del post no era ese sino comentarles que en el edificio donde vivimos decidieron quitar la nieve del techo del edificio que está enfrente de nosotros, para dicho fin contrataron a tres chavos quienes lo hacían de la manera más lenta posible, quiero pensar que era porque les pagaban por hora.

Pasó una semana y todavía no terminaban de remover toda la nieve jaja y aparte al final ya eran cuatro. Uno de sus principales problemas era que cada vez que tiraban una pala de nieve se ponían a platicar y pues no se veía para cuando terminaran.

En una ocasión estaba dos chavos en la misma zona pero en un principio estaban separados por un montón de nieve así que no podían platicar y la velocidad se incrementó pero el chavo más platicador decidió abrir camino entre los dos y entonces volvieron al lavadero jajaja.

Yo siento que yo me hubiera tardado porque me la hubiera pasado jugando con la nieve jajaja.

English

When there is too much snow in the flat roofs is necessary and recommendable remove the snow otherwise the weight of it could make the roof come down. This had happen a lot in the last days because has been snowing a lot.

The most ridiculous thing was a few days ago when the newly released bandy arena of the neighbor town of Vänersborg broke down and got a big hole in the roof hahaha. The arena was release in the end of last year after causing a big discussion due that the government decided to make a new arena with an approximate cost of 140 millions of swedish crowns but in the middle of the economic crisis the cost went to 280 millions of crowns. Here I leave you the pictures hehe.

But anyway that was not the goal of this post but to tell you that in our building they decided to remove the snow from the building that is in front of us, to make that possible they hired 3 guys who made it in the slowest possible way, I want to think that they were getting pay by the hour.

After a week they haven't finish yet haha and they were 4 in the end. One of the main issues was that everytime they throw away a shovel of snow they start talking and you could not see when they were going to finish.

One time two guys were cleaning the same area but in the beginning they were separate by a lot of snow so they couldn't chat and they were going really fast but the most chatting guy decided to open the road for them to meet and then they go back to the chatting hahaha.

I feel that I would have taken too much time because I would have been playing with the snow all the time hahaha.

Gotas de Lluvia... / Raindrops...

2010-03-03T21:16:00.000+01:00

Raindrops don't fall into my head jajajajaja

Diversion en la nieve / Having fun in the snow

2010-02-22T19:39:00.006+01:00

Aprovechando que volvió a nevar decidimos salir a jugar con la nieve. Era un bonito día soleado así que estuvo ideal.

Todavía no limpiaban muchos caminos así que tenías que caminar por montañas de nieve. Pero bueno creo que será mas divertido que vean las fotos.

Aventándome en la nieve

Y ahora ¿cómo salgo de aqui? jeje

Algunos ya hicieron caminito

Moy queriendo hacer su propio camino

¿A poco no se ve bien padre?

¿Quien quiere un pay de nieve?

"¡¡Moy no lo deshagas antes de la foto!!"

Ahí hay un coche...creo jeje

Me fascina cuando brilla la nieve con el sol

Decidí hacerle caso al letrero y no nadé jaja

Hasta los pajaritos tienen que quitar la nieve de sus techos jajaja

Esta vista me gustó

Diviertiéndome con la pulka

English

Taking advantage that yesterday fell more snow we decided to go out and play with it. Was a very nice sunny day so was perfect.

They hadn't clean the roads completely so you have to walk in mountains of snow. But anyway I think is funnier you see the pictures.

Viajando en la tormeta / Going in the storm

2010-02-21T19:43:00.006+01:00

El pasado viernes anunciaron que habría una tormenta y que todo el sábado estaría mega airoso y con mucha nieve así que recomendaban no salir. Nosotros originalmente no íbamos a salir pero luego hablamos con Peter y decidimos ir a un centro comercial obviamente no teníamos que ir muy lejos.

Todas las calles se veían super vacías, en muchos lugares no estaban limpiando la nieve ya que seguía cayendo y pues no querían hacer el gasto doble prácticamente, oías en las noticias que en la carretera a Gotemburgo estaba el tráfico parado. En el centro comercial había muchas tiendas cerradas y obviamente no había mucha gente. Finalmente decidimos regresar a nuestra casa a preparar algo de comer y luego nos fuimos a casa de Peter a ver una película y como nos regresaríamos caminando pues íbamos super preparados para el frío ya que la temperatura bajaba a -15°C, en nuestro camino de regreso realmente no había banquetas, estaban completamente cubiertas de mínimo 40 cm. de nieve así que todo el tiempo tuvimos que ir caminando a media calle.

Fue toda una experiencia que la verdad volvería a repetir jajaja.

English

Last friday in the news announced that a storm was coming and that all saturday was going to be very windy and with a lot of snow so they recommended not going out. Originally we were going to stay home but then Peter called us and we decided to go to a mall of course we weren't going far.

All the streets were empty and in a lot of places they weren't cleaning the snow because more was falling so they didn't want to spent the double of the money, you could hear in the radio that the traffic in the highway to Gothenburg was completely standing still. In the mall a lot of shops were closed and of course it wasn't too much people. Finally we decided to go back to our house to make some food and we went later to Peter's house to see a movie and since we were coming back walking we were completely prepare to the cold weather since temperature goes to -15°C. In our way back they weren't sidewalks, they were completely cover of snow, a minimum of 40 cm. so all the time we were walking in the middle of the street.

Was a complete adventure that I could repeat anytime hahaha.

¿Angel en la nieve? / Angel in the snow?

2010-02-19T19:17:00.006+01:00

Siempre que cae nieve lo primero que viene a tu mente es salir a hacer un angelito, es algo como automático pero siempre tienes que pensarlo dos veces antes de aventarte a la aventura.

H: Checa el gran ángel en la nieve que voy a hacer!
M: Pero que cerdo! sólo porque está nevando, usted no puede dejar de recoger los desechos de su perro!

Y después de este chiste creo que lo pienso más de dos veces jajaja, uno siempre cuídandose de la nieve amarilla y ahora...

English

Everytime that falls down snow the first thing that comes into your mind is go out and make an angel in the snow, it's something automatic but you must think about it twice before going to the adventure.

Cartoon above.
M: Take a look at the nice angel I'll make in the snow!
W: But this pig! just because it's snowing you can't stop picking up after your dog!

And after this joke I will think about it more than twice hahaha, we are always taking care of the yellow snow and now...

Fettisdagen 2010

2010-02-17T20:30:00.005+01:00

Como cada año llegó el día de celebrar el "Fettisdagen" como ya lo hicimos el año pasado y pues ha comer Selmas se ha dicho, este año no comimos ni una sola semla antes de este día como que simplemente no se dio, pero ahora decidí hacer mis propias semlas y no quedaron tan mal. Invitamos a algunos amigos aunque no pudieron venir todos pero estuvieron presentes Peter, Silvia y Henrik y pasamos un buen rato.

Nota: La preparación corrió a cargo de Peter jeje.

English

Like every year it came the day to celebrate the "Fettisdagen" as we did last year and eat Semlas was the task, this year we didn't eat any semla before this day simply the opportunity didn't show up, but this time I decided to make my own and they were not bad. We invited some friends although not everyone could come but Peter, Silvia and Henrik were here and we had a nice time.

Note: The preparation was made by Peter hehe.

Hjo

2010-02-16T19:25:00.009+01:00

Este fin de semana tuvimos la oportunidad de ir a Hjo, pueblo natal de Henrik. Nos invitaron sus papás a pasar el fin de semana a su casa.

Salimos el viernes como a las 5 de la tarde, después de hacer mis galletas de San Valentin en casa de Sil y llegamos a Hjo a cenar. Después de hacer el tour por la casa y por el garage nos pusimos a cenar, había un pescado aplastado que es uno de los platillos favoritos de Henrik y que estaba muy rico.

Nos quedamos platicando otro rato y luego a dormir se ha dicho, nuestros planes del día siguiente incluían ir a nadar pero como Silvia no iba a poder nadar por la quemada pues decidimos cancelarlo para poder hacer algo todos juntos. Fuimos a una tienda de triques (Krings krangs en sueco) y luego recorrimos un poco Hjo para luego partir a casa de la abuelita de Henrik donde íbamos a comer. Ella vive en un lugar en medio de la nada donde realmente ves naturaleza por todos lados, nos dio una salchichas verdes que eran de carne de puerco con algo más y que realmente no fueron mis favoritas. Después de reirnos un rato de Henrik viendo fotos regresamos a Hjo, donde paseamos otro rato pero el frío nos mandó a la casa. Decidimos jugar Rummy Sil, Moy y yo (mismo que ha quedado inconcluso), después cenamos y nos lanzamos a ver el Melodifestivalen, del cual no soy aficionada, comiendo un delicioso pay de manzana.

A la mañana siguiente después de desayunar nos lanzamos a jugar con la Pulka, lo cual fue MUY divertido aunque en ocasiones el exceso de nieve evitaba que la pulka agarrara velocidad y ahí fue donde tomamos algunas fotos muy buenas jeje. Regresamos a comer para partir a Trole.

En general nuestro fin de semana estuvo muy bien, sus papás de Henrik nos trataron MUY bien, nos estuvimos acordando de algunas anécdotas de México y de todos los ausentes. Hubo cosas muy divertidas como la mala jugada que le hizo una silla a Henrik y que lo hizo terminar en el suelo jajajaja.

English

This weekend we had the opportunity to go to Hjo, Henrik's home town. His parents invited us to spend the weekend at their house.

We went out at 17:00, after I made my San Valentine's cookies at Silvia's house and arrived to Hjo for the dinner. After making the tour through the house and the garage, we had dinner, Maria made a flat fish which is one of Henrik's favorite dishes and it was really good.

We continue talking for a while and then we went to bed, our plans for the day next included swimming but since Silvia couldn't swim because of her burn we decided to change it to do something together. We went to a store full of cheap things (Krings krangs in swedish) and later we walk a little bit in Hjo to go to the house of Henrik's grandmother where we were going to eat. She lives in the middle of nowhere where you can really see nature everywhere, she prepared some green sausages made of pork meat with something else and they were not really my favorite ones. After laughing for a while looking at Henrik in some pictures, we went back to Hjo, where we walked a little bit but the cold make us go back home. We decided to play Rummy, Sil, Moy and I (and actually we haven't finish it), after dinner we went to see Melodifestivalen, from which I'm not really a fan, eating a delicious apple pie.

Next morning after having breakfast we went to play with the Pulka, which was really funny althought due to amount of snow the pulka didn't get too much speed and there was where we took some good pictures hehe. We went back to eat to come back to Trollhättan after that.

In general our weekend was really good, Henrik's parents treated us very good, we remembered some stories from Mexico and of all the missing. Were some funny things like the chair that made Henrik finish in the floor hahaha.

Año del Tigre / The year of the Tiger

2010-02-14T20:11:00.005+01:00

El día de hoy se festeja el Año Nuevo Chino, este 2010 será el Año del Tigre.

He aquí un pequeño video para celebrar.

¡Que lo disfruten!

???? from sun haipeng.

English

Today it's celebrated the New Year in China, this 2010 it's going to be the Year of the Tiger.

Here it's a little video to celebrate.

Enjoy!

Día del Amor y la Amistad

2010-02-14T19:57:00.007+01:00

¡¡¡¡FELIZ DÍA A TODOS!!!!

Espero que todos se la pasen excelente en este día. Les mando un fuerte abrazo donde quiera que se encuentren.

Este es un pequeño detalle que le di a Moy.

¡TE AMO MI NIÑO!

Ha en trevlig Alla Hjärtans Dag!!

English

HAPPY DAY TO EVERYONE!!!!

I hope everyone has an excellent day today. I send you a big hug everywhere you are.

This is a little detail a gave to Moy.

¡I LOVE YOU MY LITTLE BOY!

Ha en trevlig Alla Hjärtans Dag!!

Quemada / Burned

2010-02-13T18:53:00.003+01:00

El día de ayer fue todo un acontecimiento. Resulta que ese día en la mañana me lancé a un pequeño centro comercial de rapidín a buscar un molde para galletas pues quería hacer galletas de San Valentin. Pero estando en mi búsqueda recibí una llamada de mi hermana Silvia ¡¡¡qué se acababa de quemar!!! De momento uno piensa, la exagerada se quemó con un cerillo o algo por el estilo pero ¡¡NO!! la ñinita puso TODA la mano en la parrilla eléctrica que había prendido minutos antes en el número 6 (de niveles 1 al 6).

Le hablé a Moy para decirle y como yo me encontraba algo lejos, me dijo que en ese instante se daba una vuelta para ver cómo estaba. Ya que andaba en el centro pues pasé a la farmacia a comprar algo para ponerle aunque todavía no sabía si sería necesario llevarla al doctor. A los pocos minutos me llamó Moy que iban a ir con el doctor pero le comenté que ya había comprado algunas cosas y que iba casi corriendo (no se podía mucho dado el piso resbaloso) así que decidieron esperar a que yo llegara.

Cuando llegué Henrik ya también había llegado, Silvia ya tenía la mano en agua fría y le pusimos los vendajes que me recomendaron. Afortunadamente las quemaduras no fueron graves y aunque no le quedaba mucha huella digital, sus dedos estaban muy bien y solo tenía dos quemadas más fuertes en la palma de la mano.

Hasta el momento no me explico porqué puso la mano pero es una de esas preguntas que siempre quedarán sin contestar jajajaja.

Al momento de escribir este post ya se encuentra mucho mejor y solo fue mayor el susto.

English

Yesterday was a complete event. In the morning I decided to go to a little mall very fast to search for a cookie shape to make some valentine's cookies. But while I was there my sister Silvia called me to tell me she just burned herself!!! In that moment one thinks, she's just overreacting and she just burned herself with a match or something like that but NO!! the little girl put ALL the hand in the electric grill that she just turned on a few minutes before in the numbre 6 (of levels 1 to 6).

I called Moy and since I was farther away, he told me that in the moment he was going to see how she was. Since I was already in downtown I decided to go to the pharmacy to buy something to put her on although I didn't know if it was necessary to take her to the doctor. A few minutes later Moy called me that they were going to the doctor, I told him I just bought some stuff and I was almost running (as much as I could with slippery floor) so they decided to wait for me.

When I arrived, Henrik was already there. Silvia was with her hand in cold water and we put her the bandages they recommended me. Fortunately the burns were not that strong and although her fingerprints were almost gone, her fingers were fine and she just had two stronger burns in the palm.

Until now I can't explain why she put the hand but I guess it's one of those questions that will never have an answer hahahaha.

At the moment of writing this post she's much better and was only the scare.

Comercial de San Valentín / San Valentine's Commercial

2010-02-11T18:50:00.004+01:00

Se acerca el día del amor y la amistad y pues recordé un anuncio que salió hace dos años por acá y que la verdad está muy bueno aunque un poco cruel, pero bueno el amor... duele jajajaja.

English

Valentine's day is close and I remembered a commercial that went out on TV two years ago here and it's really good although a little bit cruel, but anyway love... hurts hahahaha.

¿¿Quien ganaría?? / Who would win??

2010-02-11T17:01:00.008+01:00

La mayoría de la gente dice "me fascina el Sushi" pero realmente no conocen el Dim Sum, el cual tuve la oportunidad de probar y la verdad es delicioso pero bueno el chiste es que hace unos meses me encontré un divertido video referente a la batalla entre Sushi y Dim Sum.

¿¿¿Y ustedes a quién le van???

Super Baozi vs Sushi man from sun haipeng.

Una vez que conocimos al ganador aquí lo tenemos disfrutando el triunfo jajaja

Dragon Fist from sun haipeng.

English

Most of the people say "I love the Sushi" but they don't really know the Dim Sum, which I had the opportunity to try and I should say it's delicious but anyway the point is that a few months ago I found this video which refers to the fight between the Sushi and the Dim Sum.

Who do you vote for???

WATCH VIDEO

Once we met the winner here we have him celebrating hahaha

WATCH SECOND VIDEO

Power-Yoga

2010-02-08T22:42:00.003+01:00

El día de hoy decidí a regresar a mis clases de Power-Yoga (solo había ido a una jajajaja). Se supone que deben ser unas clases de cuerpo y mente pero creo que en mi caso es doblemente de mente porque como las clases son en sueco pues tengo que estar super concentrada para entender lo que está diciendo la instructora. Y nunca falta cuando se te acerca y te dice "estírate más...más...más" y tú con cara de ¡¿WHAT?! entre que ya no puedes y no entiendes que te está diciendo bien jajaja.

Algo que obviamente no me gusta es el detalle de que ya que te relajaste todavía te tienes que venir caminando a tu casa (en mi caso) y pues obviamente con el frío. Pero bueno seguiré yendo para seguir ejercitando mi oído jeje.

English

Today I decided to go back to my Power-Yoga classes (I just went to one before hahahaha). They should be clases for mind and body but in my case they are more for the mind since they are in swedish I have to put a lot of attention to understand what the instructor is saying. And of course happens those times when the instructor go with you and says "Stretch more...more...more" and you put a face of ¡¿WHAT?! between you can't anymore and you don't understand exactly what she is saying hahaha.

Something that I really don't like is the little detail of being completely relax and then you have to go walking to your house (in my case) and of course with the cold weather. Anyway I will continue going to exercise my ear hehe.

Comparativa / Comparison

2010-02-06T20:09:00.003+01:00

A veces solo a veces cuesta trabajo no deprimirse jajajaja.

English

Sometimes just sometimes is hard not to get depressed hahahaha.

Botana para el Super Bowl / Snack for the Super Bowl

2010-02-04T14:49:00.006+01:00

Navegando por internet me encontré está recomendación para el Super Bowl. Este post está dedicado a Cinty y Rodrigo, no diré más solo pondré una foto jeje.

English

In the internet I found this recommendation for the Super Bowl. This post is dedicated to Cinty and Rodrigo, I won't say more just put a picture hehe.

¡¡¡Nieve!!! / Snow!!!

2010-02-03T17:32:00.024+01:00

Pues este invierno ha nevado MUCHO. Digo por lo general el norte de Suecia tiene nieve todo el invierno pero aquí en Trole es más la lluvia por lo general que realmente la nieve pero este año ha sido la excepción. La verdad es que todo se ve más bonito lleno de nieve y no nada más frío y ya.

Pero como que últimamente si ha sido demasiada nieve y no deja de nevar. Aparte de que como que ya ni saben donde ponerla jaja, solo ves cerros de nieve en estacionamientos o simplemente limpian las calles pero en las calles pequeñas ya no limpian las banquetas.

Por lo pronto seguiremos disfrutando la vista hasta que se decida ir.

Dar clic en las imágenes para verlas más grandes.

English

Well this winter has been snowing A LOT. Generally the north of Sweden has snow all the winter but here in Trollhättan is more rain than snow but this year has been the exception. The truth is that eveything looks nicer full of snow and not only cold and that's it.

But lately had been really too much and doesn't stop snowing. And seems that they don't know where to put it any longer haha, you just see mountains of snow in parking lots or they just clean the streets but in small street they don't clean the sidewalks anymore.

Anyway we will continue enjoying the view until the snow decides to go.

Norman Rockwell

2010-02-03T16:45:00.006+01:00

Hoy en la mañana al prender mi computadora me doy cuenta del logo de Google y pues todavía entre sueños veo algo medio conocido jeje pero entonces decidí verlo con más detalle y resulta que un día como hoy pero de 1894 nació Norman Rockwell.

Hace unos años tuve mi primer acercamiento con Norman Rockwell cuando mi tío Pepe me empezó a platicar sobre un caricaturista que dibujaba las portadas de Saturday Evening Post y me pidió que le buscara un libro en internet sobre él. En mi búsqueda encontré un libro de muy buen tamaño y algo pesado que contenía todas las portadas. Decidí comprárselo y vaya que le fascinó. Hasta la fecha lo debe de sacar de vez en cuando para enseñárselo a alguien y comenzar a platicar sin parar jeje.

En este link pueden ver las portadas y otras imágenes de él
Cubiertas
Imágenes

English

Today morning when I turned on my computer I saw Google's logo and between dreaming still I saw something a little bit known hehe so I decided to see it with more detaile and I discovered than in one day like today but in 1894 Norman Rockwell was born.

A few years ago was my first encounter with Norman Rockwell when my uncle Pepe started talking about an illustrator that used to paint the covers of the Saturday Evening Post and he asked me to search for a book over the internet about him. In my search I found a book of good size and somehow heavy that contained all the covers. I decided to buy it and he liked it a lot. Until now I think he take it out once in a while to show it to someone and start talking without no one can stop him hehe.

In this links you can see the covers and some other images from him
Covers
Images

La Neblina / The Mist

2009-11-16T21:37:00.003+01:00

Cuando vimos la película de "The Mist" le dije a Moy que esa realmente no era una película para ver en Suecia jaja y bueno creo que la foto explicará mejor a que me refiero.

English

When we say the movie "The Mist", I told Moy that was not really a movie to see in Sweden haha and well I think is better to explain with a photo.

Recordando a la Abuela / Remembering my Grandmother

2009-10-09T15:09:00.003+02:00

Hace unos días encontramos en el Hemköp (un supermercado)... CAMOTES, es la primera vez que los vemos por acá aunque en realidad tampoco los habíamos estado buscando jeje. Pero el chiste es que en cuanto los vi se me antojaron.

Compramos uno solamente porque a Moy no le gustan. Llegando a la casa lo metimos al horno en papel aluminio y esperamos...y esperamos...y esperamos hasta que se hizo. Al abrir el horno salía el olor característico de los camotes.

Siguiente paso abrir la alacena para sacar la lechera pero ... ¡¡¡NO TENÍAMOS!!! así que no me quedó de otra más que esperar a que compraramos una así que lo guardé. Al día siguiente compramos la lechera pero para cuando me lo iba a comer no me cabía jaja así que una vez más lo guardé.

Pero como dicen la tercera es la vencida, al día siguiente dejé espacio, abrimos la lechera y no pude evitar acordarme muchísimo de mi abuela (q.e.p.d).

Para los que no saben la historia, cada domingo que nos juntábamos en casa de mi abuela, pasaba después de comer el señor de los camotes, con su carrito silbando, al instante volteábamos a ver a mi abuela y ella ya estaba pidiendo su monedero para darnos dinero y salir a comprar nuestro camote lleno de lechera, simplemente delicioso.

English

A few days ago we found at Hemköp (a supermarket)... SWEET POTATOES, it's the first time we saw them here but we were not really searching for them hehe. Anyway, in the moment I saw them I really wanted one.

We only bought one because Moy doesn't like them. When we arrived home we put it in the oven in aluminum paper and wait...and wait...and wait until it was ready. When we open the oven the characteristic smell came out.

Next step, open the cupboard to take out the condensed milk but... WE DIDN'T HAVE!!! so I didn't have other option than wait until we buy one so I keep it in the fridge. The next day we bought the milk but when I was going to eat it I was sooo full I couldn't take it haha so one more time I keep it in the fridge.

But they say the third is the winner so the next day I leave space in my stomach, we opened the milk and I couldn't avoid remember my grandmother (r.i.p).

For those who doesn't know the story, every sunday that we got together in my grandmother's house, after eating the man from the sweet potatoes pass by, with his car whistling, immediately we turn to see my grandmother and she was already asking for her purse to give us money to go and buy our sweet potato completely cover of condensed milk, simply delicious.

Risk Ettan

2009-09-30T21:04:00.005+02:00

Ahora que estamos decididos a tener nuestra licencia de manejo sueca pues empezamos los trámites y todo. Lo primero es pedir el permiso de conducir y para eso tienes que ir a una óptica a hacer el examen de la vista y mandar la solicitud pero antes de eso realizar el pago correspondiente.

Después pues apartir del 1ro de abril de este año corrimos con la gran suerte de que hicieron obligatorio otro curso llamado Risk Ettan, el cual es un curso de riesgos donde te hablan de manejar cansado, después de haber ingerido alcohol o drogas, etc.

Total que nos inscribimos para este curso pero como iba a ser completamente en sueco le pedimos a Peter que nos acompañara para que nos echara la mano. Una vez en el curso lo dio un chavo muy buena gente que aparte nos dijo que podíamos hacerle preguntas en inglés y a la hora de poner videos les ponía subtítulos en los que se podía.

El curso estuvo bien, bastante completo lo único malo fue que terminó un poco después de lo esperado y Peter se tenía que ir a Gotemburgo rápidamente. Decidimos unirnos a su viaje a Gotemburgo para caminar un rato por los alrededores, comimos y más tarde decidimos ver G.I. Joe en el cine.

Risk Ettan --- listo

English

Now that we're decided to get our swedish driving license we started the paperwork and everything. First of all you need to get a driving permit and to get it you have to make an eye exam and send an application but before that make the payment.

After the 1st of april of this year we were so lucky that they make a course called Risk Ettan compulsory, which a course where they talked to you about the risks of driving tired, or after taking alcohol or drugs, etc.

So we signed for this course but as was going to be in swedish we asked Peter to join us so he can help us out. Once in the course a very nice guy gave the course and he actually told us that we could make him question in english and when he put videos he put subtitles for us were was available.

The course was pretty ok, very complete and the only bad part was that ended a little bit later that expected and Peter has to run to Gothenburg. We decided to go with Peter ro Gothenburg to walk around a little bit, we ate and later we decided to watch a G.I. Joe at the cinema.

Risk Ettan --- check

Fiesta de Independencia / Independence Party

2009-09-13T21:48:00.006+02:00

Este año nos lanzamos a la fiesta mexicana que se organiza en Gotemburgo, la verdad es que estuvo muy bien.

Fuimos de los primeros en llegar porque nos fuimos con Alejandro y él se había ofrecido a ayudar en la organización. Alejandro invitó a su amigo Martin para que conociera un poco de las celebraciones mexicanas.

De lo mejor que hubo fue la comida ya que podías escoger entre un carnitas (tortillas y frijoles incluidos) y flautas (de pollo o papa). Moy y yo escogimos flautas y la verdad es que estuvieron deliciosas aparte de que la salsa que aunque no picaba mucho le daba un sabor rico.

Después de la cena empezó el grito el cual lo dio un señor de la embajada seguido por cantar nuestro himno nacional que realmente hace que se te enchine la piel. Hay un grupo de señoras que se juntan a ensayar bailables y en fiestas de este tipo hacen todo un show, que la verdad les sale muy bien y se van intercalando con el "mariachi" que en realidad para mi es más un trío pero la verdad es que le echan muchas ganas y más si consideras que está formado por 3 suecos y un mexicano jajaja.

Al finalizar los bailables pues se recogen algunas de las mesas para dar espacio para bailar pero realmente la música dejó mucho que desear y no comunicaba jajaja. Lo único que si me gustó de la música fue cuando pusieron caballo dorado y en serio que como me acordé de mi mamá que siempre corre a bailarla y nos jala a todos, y pues para continuar con la tradición nos paramos a bailar y lo más gracioso del caso es que jalamos a Martin, a quien debo decir le salió bastante bien... incluso le ganó a Alejandro jaja.

Antes de la media noche pues nos decidimos regresar pues todavía nos quedaba una hora de camino. Pero la pasamos muy bien y pues así celebramos nuestra independencia aunque nos adelantams unos cuantos días.

Fotos próximamente...

English

This year we decided to go to the mexican party that it's organized in Gothenburg every year, and was really good.

We were one of the first ones to arrived since Alejandro promised to help with the organization. Alejandro invited his friend Martin so he could know a little bit of the mexican celebrations.

One of the best things was the food, you could choose between "carnitas" (tortillas and beans included) and "flautas" (chicken or potato). Moy and I chose flautas and they were delicious, the sauce that wasn't spicy really but gave the a very good taste.

After dinner the "shout" began, which was made by a man from the embassy, after that we sang the Mexican Anthem which makes you feel chills. There is a group of women that get together to dance mexican traditional songs and in parties of this kind they make all the show, and to e honest they do it really well and they dance once and then the "mariahi" sing a song although for me it's more a "trio" but they make a big effort and more if you consider they are 3 swedish and a mexican hahaha.

When all the dancing and singing is finished, it's time to remove some tables to give space to the dancefloor but I didn't like so much the music they didn't really put the typical songs for a party in Mexico hahaha. But one this a liked from the music was when they put "Caballo Dorado" and I immediately remember my mom, she always runs to the dancefloor when that song starts and pull everyone with her, and to continue with the tradition we get up to dance it and the funniest thing is that we pull Martin with us, and who will say that he was really good ... and actually he was better than Alejandro haha.

Before midnight we decided to come back to Trollhättan, we still have one hour of travelling. We had a very good time and we celebrated our independence although we celebrate a few days earlier.

Aeroshow

2009-09-10T17:27:00.015+02:00

Cada año se lleva a cabo un show aereo en el Aeromuseum en Gotemburgo y pues cada año habíamos tenido ganas de ir pero finalmente nos decidimos lanzar. Partimos algo temprano el domingo porque todo empezaba a las 9 pero decidimos llegar como a las 10. El día estaba nublado aunque de repente se despejaba un poco y salía el sol pero la mayor parte del tiempo hizo frío.

El museo se encuentra a un lado del aeropuerto de Gotemburgo (Säve) osea el pequeño de donde salen los aviones de Ryanair. El programa consistía en aviones de todo tipo desde unos muy antiguos que sentías que se iban a volar, aviones de la segunda guerra mundial y aviones de combate modernos y no podían faltar los helicópteros que fue lo que más le gustó a Moy. Pero de vez en cuando tenían que dar espacio a los aterrizajes y despegues de Ryanair que en el caso de Alejandro fue lo que más disfrutó ya que le fascinan los aviones de pasajeros.

Todo en general estuvo muy bien, estuvimos allá todo el día, ya que terminó como a las 6 de la tarde y de ahí nos metimos al museo ya que ese día estaba incluída la entrada al asistir al show.

En mi avión después del aeroshow
In my plane after the aeroshow

Lo que más me impresionó fue el Team 60 que eran 6 aviones que volaban de manera simétrica y super pegaditos, la verdad es que cada vez que venían de frente se te ponía la piel chinita.

Team 60 en acción
Team 60 in action

Gripen en acción
Gripen in action

Video dedicado a mi papá

English

Every year in the Aeromuseum in Gothenburg they make an aeroshow and every year we wanted to go but this time we decided to go finally. We leave early on sunday becaue everything started at 9 but we decided to arrive around 10. The day was really cloudy, sometimes get clear and the sun came out but most of the time was cold.

The museum is in one side of the Gothenburg Airport (Säve) the small one from where the Ryanair airplanes fly. The program included airplanes of all kind from the very old ones that you feel were going to be destroy by the wind, planes for the world war II and more modern combat planes and also the helicopter were there which were the ones Moy liked the most. But once in a while they have to leave the Ryanair planes land or take off and in Alejandro's case they were the ones that he enjoyed the most since he loves the passenger planes.

Everything was really good, we were there the whole day since it ended at 18:00 and after that we get into the museum since that day the entrance was included.

What I liked the most was the Team 60 which were 6 planes flying together in a simmetric way and very very close to each other. Everytime they were flying against each other you felt chills.

¡¡Una vez más Coldplay!! / One more time Coldplay!!

2009-08-26T23:21:00.015+02:00

Pues una vez más tuvimos la oportunidad de ir al concierto de Coldplay, hace aproximadamente un año se presentaron en el Globen en Estocolmo y este año se presentaron en el estadio de Estocolmo y pues nos volvimos a lanzar.

En esta ocasión para quitarnos el mal sabor de boca de la vez pasada nos fuimos hasta abajo a estar en el mero ambiente y en la mera bola.

Llegamos en la noche del viernes a Estocolmo, en la mañana del sábado amaneció lloviendo pero luego la lluvia paró, nos pusimos a caminar y comprar unas cuantas cosillas jeje. Y como por ahí de las 5:00 decidimos comer en un MAX para después caminar al hotel y aventar nuestras comprar y prepararnos para el concierto. Claro que a Peter le dio hambre antes.

El día se puso muy bien, el cielo se despejó y andábamos en una temperatura de 20°C. Llegamos al estadio después de una larga caminata como a las 6:30 y esperamos como media hora para poder entrar. Una vez adentro a los poco minutos empezó el grupo que abrió que en esta ocasión fue White Lies el cual estuvo bastante bien, en particular la canción de "Death" está muy buena.

Total que poco a poco nos fuimos metiendo entre la multitud para terminar a unos 10 m de la parte de enmedio del escenario pero pues lamentablemente estoy bastante chaparrita jaja para este tipo de eventos. Una vez que empezó pues todo mundo se animó bastante, cantando, aplaudiendo, gritando, etc. Moy de vez en cuando me levantaba para ver más.

Después de 4 intentos porque estoy muy pequeña jajaja
After 4 attempts because I am too small hahaha

El concierto duró poco menos de 2 horas pero estuvo bastante bien, nos gustó bastante, cantando a todo pulmón y brincando lo más que se podía. Obviamente no podía faltar el tributo a Michael Jackson dentro del concierto cantando Billy Jean.

Yellow, nuestra canción favorita
Yellow, our favorite song

Al día siguiente desayunamos y partimos a la estación de camiones ya que nos esperaba un laaaargo camino a casa, en camión por 8 horas (con 1 hora de intermedio jeje).

English

Once more we had the chance to go to a Coldplay concert, a year ago more or less they came to Globen in Stockholm and this year they came to the Olympic Stadium of Stockholm and we went to see them again.

This time we decided to have a better experience than last time, so we went to the lowest part to be in the crowd with more party around.

We arrived friday night to Stockholm; saturday morning was raining but then th rain went away, we walked around and bought some stuff hehe. Around 17:00 we decided to eat in a MAX and later walk to the hotel to drop our shopping y get ready for the concert. Of course Peter was hungry before that.

The day turn to a very nice once, the sky was clear and the temperature was around 20°C. We arrived to the stadium after a long walk around 18:30, it took us like half hour to get in. Once inside, a few minutes later the opening group started, this time was White Lies, which was really good, specially the song "Death".

Little by little we got into the crowd and we finished like 10 meters from the part of the middle of the stage, but unfortunately I am quite small for this kind of shows haha. Once the concert started all the people was really excited, dancing, clapping, singing, shouting, etc. Once in a while Moy pull me up to see more.

The concert lasted a little bit less than 2 hours but was really good, we liked it a lot, singing and jumping as much as we could. Of course they performed a little tribute to Michael Jackson during the concert singing Billy Jean.

The next day we took breakfast and went to the bus station, we had a looong way home, 8 hours by bus (with 1 hour break hehe).

Madonna en Concierto / Madonna in Concert

2009-08-24T20:59:00.013+02:00

Pues por x o z razón se me había pasado platicarles sobre el concierto de Madonna. Y bueno creo que todo fue porque en realidad fue un poco decepcionante. Primero abrió el concierto Paul Oakenfold y pues la verdad si hubieran puesto una grabadora hubiera dado lo mismo jajaja. Como a las 9:30 Madonna salió al escenario y aunque el concierto en sí no estuvo mal, el ambiente pues nunca se levantó ni nada. La gente una vez más sentada moviendo un pie a lo mucho jaja.

Una parte que realmente no me gustó para nada fue como a medio concierto cuando Madonna terminó de cantar la de "Spanish Lessons" y después sale un grupo con sus guitarritas y medio x a cantar canciones leeeentaaaas. Pero el colmo de los colmos fue cuando Madonna se pone a medio escenario, empieza a hablar sobre los suecos, saluda al público y dice "I heard Sweden likes to party!!!" (Escuché que a Suecia le gusta la fiesta), obviamente todo el mundo se prende y grita "YEEESSS!!!" (SIII) ... acto seguido empieza Madonna con una guitarra acústica a cantar la canción MÁS aburrida que se pudo encontrar, "You Must Love Me".

Yo en lo personal pues estuve cantando y bailando y la pase bien, pero pudo haber estado mejor. No pudo faltar el tributo a Michael Jackson con un pequeño remix y no estuvo nada mal.

De mis canciones favoritas fueron "Like a Prayer", "4 minutes" y "Give it to Me". Creo que parte de lo malo del concierto fue el sonido que se quedaba en el escenario y como que no salía al público en general.

Y bueno ya al final todo mundo se quedó esperando a que regresará al escenario pero no, se despidió sin más ni más. Duró casi las 2 horas el concierto.

English

Well for some reason or other I haven't tell you about Madonna's concert. And well I think mainly because was a little bit disappointing. In the beginning the concert special guest was Paul Oakenfold and I most said that if they put a recorder with music could be the same hahaha. Around 21:30 Madonna went out and although the concert was not bad, the people never got in the mood. One more time the people was sitting and moving maybe just a foot haha.

One thing that I really didn't like was around half concert when Madonna started singing "Spanish Lessons" and after that a group of people with guitars (whatever) and started singing very slooooow songs. But what really was like "what's going on???" was when Madonna is in the middle of the stage, say hello to the audience, starts talking about the swedes and said "I heard Sweden likes to party!!!", of course everybody got very excited and shouted "YEEESSS!!!" ... after that Madonna starts singing with an acoustic guitar the MOST boring song that she could find, "You Must Love Me".

I was singing and dancing and had a great time, but I think it could be better. And of course could not be missed the tribute to Michael Jackson with a little remix and was not bad at all.

My favorite songs were "Like a Prayer", "4 minutes" and "Give it to Me". I think that part of the bad thing of the concert was that the sound stays in the staged and didn't come out to all the audience.

And well at the end everybody was waiting that Madonna return to the stage but no, she said goodbye without any more explanation. The concert was almost 2 hours.

¡¡¡Un día muy bonito!!! / A very pretty day!!!

2009-08-20T22:49:00.010+02:00

El día de hoy, el clima estuvo MUUUY bonito, por lo tanto decidimos echarnos la pinta y no ir a nuestra clase de sueco jeje.

Nos salimos a caminar y aprovechamos para comernos un sandwich de camarones (Räksmörgås) en el café de las compuertas (Slusscafeet) que no estuvo nada mal, lo único malo desde mi punto de vista fue cuando descubrí a medio sandwich ¡¡¡medio huevo cocido!!! el cual odio así que decidí pasárselo a Moy jeje.

Después continuamos caminando y como íbamos a la orilla del río le dije a Moy que se me antojaba meter los pies al agua, así que encontramos un lugarcito ideal donde sentarnos y poder mojar mis pies, aunque el agua estaba bastante fría y cuando los metí por primera vez se me enfriaron hasta las ideas jaja, pero ya luego me fui aclimatando. Moy se estaba quedando dormido pero una horrible oruga lo despertó cuando se empezaba a subir en él.

Disfrutamos mucho nuestra tarde y esperamos que el clima nos permita volverlo a repetir pronto.

English

Today, the weather was VERY nice, so we decided to skip our swedish class hehe.

We went out to walk and we took the opportunity to eat a sandwich of shrimps (Räksmörgås) in the coffee of the locks (Slusscafeet) that was not bad at all, the only thing I didn't like was when I discovered that in the middle of the sandwich was half of a boiled egg!!! which I hate so I decided to put it in Moy place hehe.

Afterthat we continue walking and since we were in the edge of the river I told Moy that could be nice to put my feet in the water, we found a perfect spot where we could sit down and put my feet in the water, but the water was really cold and when I put me feet for the first time my ideas were also cold haha, but after a while I got used to it. Moy was getting sleep when I horrible caterpillar woke him up when started to get on him.

We enjoyed a lot our afternoon and hopefully we will enjoy it soon if the weather allow us.

Regreso al Gimnasio / Back to the Gym

2009-08-18T23:39:00.004+02:00

Hoy fue mi regreso finalmente al gimnasio. Después de una laaaarga ausencia hasta eso que no me costó tanto trabajo como pensé. Mi condición ahí está solo andaba un poco de vacaciones jeje.

Pero bueno no queda más que a darle para cada día tener mejor condición y porque no reafirmar los músculos y hacerlos salir jeje.

Desénme suerte.

English

Today I went back to the gym. After a looong absence I must say wasn't as painful as I thought was going to be. My condition is still there was just on vacation hehe.

But anyway I don't have any other choice than continue to have every day a better condition and why not to make my muscles hard or at least make them come out hehe.

Wish me luck.

Bohus Fästning

2009-08-17T23:41:00.006+02:00

Este fin de semana nos lanzamos a la Fortaleza de Bohus que desde hace mucho teníamos ganas de ir. Se encuentra a las afueras de Gotemburgo. El día no era de lo mejor puesto que hacía mucho aire. Salimos de Trole como a las 11:30 y fuimos a la tienda de fábrica de galletas Goteborg's donde compramos una buena ración ya que estaban a muy buen precio. Peter llevaba café recién hecho y nos lo tomamos a las afueras de la fortaleza acompañado de nuestras galletas.

Finalmente entramos a la fortaleza a las 2 de la tarde para alcanzar a la guía aunque sería en sueco así que no entendimos todo por supuesto. Resulta que la fortaleza se construyó por el año 1300 por el gobierno noruego ya que ahí existía la frontera entre Noruega y Suecia. Hubo 14 intentos de apoderarse de la fortaleza pero sin éxito hasta que por el Tratado de Roskilde pasó a ser propiedad de Suecia. Aunque en varias ocasiones tuvo que ser reconstruída por los daños sufridos en varias guerras. La fortaleza tambien fue prisión y su más famoso prisionero pasó 32 años en una celda de piedra sin ventanas.

La fortaleza cuenta con varios túneles y pasadizos por todos lados, y con 3 torres principales, así como dos grandes bodegas, cocina, capilla y un mini laguito. Tiene un estilo muy medieval por lo que la guía también estaba vestida de acuerdo a la época. Y a mediados de julio se hace un festival medieval.

En general nuestro viaje estuvo muy divertido aunque al final empezó a llover y fue justo a tiempo cuando nos fuimos de regreso al coche para no empaparnos.

English

Last weekend we went to the Bohus Fortress where we wanted to go since a long time ago. It's located outside Gothenburg. The day wasn't the best because was really windy. We went out from Trollhättan around 11:30 and went to the "outlet" store of cookies Goteborg's where we bought a good amount of cookies since were cheap. Peter took just made coffee so we took it outside the fortress with our cookies.

Finally we got in the fortress around 14:00 to reach the guide although was in swedish so we didn't understand everything of course. But well the fortress was made around the year 1300 byt the norwegian government since there was the border between Sweden and Norway. The fortress was invested 14 times, but was never captured. Was with the Treaty of Roskilde that become a property of Sweden. In several occasions has to be reconstructed due to the wars. The fortress was also a prison and one of the most famous prisoners spent 32 years here in a stone cell without any window.

The fortress has several tunnels and corridors everywhere and three main towers, two big storage rooms, kitchen, chapel and a little lake. Has a medieval style and the guide was dress with clothes from that time. In the middle of July a medieval festival is made there.

In general our trip was really fun although in the end started to rain and we went just in time to the car without getting all wet.

4 år här!!

2009-08-16T20:23:00.006+02:00

El día de hoy cumplimos 4 años de haber llegado a conquistar este país jajaja. Y pues ahí la llevamos jeje.

En nuestros cursos de sueco vamos poco a poco.

Nos hemos acostumbrado al clima que no siempre es lo más agradable.

Hemos hecho buenos amigos a los que les mandamos un gran saludo.

Y pues Dios dirá que planes tiene para nosotros. Mientras tanto seguiremos disfrutando todo lo que viene.

¡¡VAMOS POR MÁS!!

TACK SÅ MYCKET SVERIGE!!

English

Today we celebrate 4 years of coming to conquer this country hahaha. And well we are going in a good direction hehe.

In our swedish classes we are going little by little.

We are getting used to the weather which is not always nice.

We had made good friends to whom we send a big greeting.

And well, God will tell us which are the plans He has for us. Meanwhile we continue enjoying everything that comes.

¡¡VAMOS POR MÁS!!

TACK SÅ MYCKET SVERIGE!!

¡¡¡Me trajeron flores!!! / I received flowers!!!

2009-08-12T22:49:00.003+02:00

¡¡¡Gracias Mi Amor!!!

English

Thanks My Love!!!

Princesa Madeleine comprometida / Princess Madeleine got engaged

2009-08-11T23:56:00.006+02:00

Para todos aquellos a los que les gusta la Princesa de Suecia Madeleine, la hija menor, les tengo la noticia de que se acaba de comprometer con su novio Jonas Bergström para casarse a finales del próximo año o principios del 2011, después que su hermana por supuesto.

Su novio tiene 30 años y es abogado, se conocieron en el 2002 por amigos en común. Según dijeron le propuso matrimonio en la isla italiana de Capri. Se arrodilló, se le propuso y ella contestó "por supuesto que si".

Pero bueno les deseamos lo mejor y esperamos nuestra invitación jaja.

English

For all of them that like the Princess of Sweden Madeleine, the smaller, I have the news that she just got engaged to her boyfriend, Jonas Bergström, to get married in the end of next year or the beginning of 2011, after her sister of course.

Her boyfriend has 30 years and is a lawyer, they met in 2002 by friends in common. They said he proposed in the italian island of Capri. He got on a knee, proposed and she answered "Of course I will".

But anyway we wish them the best and we will be waiting our invitation haha.

Buen Té / Good Tea

2009-08-07T00:22:00.003+02:00

Pues como casi no tomo café, decidí tomar un té en mi preciosa taza. Aparte de que lo pude hacer con mi super "bolsita" para té en forma de fresita jeje.

English

Since I don't drink too much coffee, I decided to take a tea in my precious cup. And I was able to do it in my tea infuser with the shape of a strawberry hehe.

Concierto U2 360° / U2 360° Concert

2009-08-06T11:19:00.021+02:00

La semana pasada vino U2 a Gotemburgo y tuvimos la fortuna de ir. Nos fuimos de aquí en tren-camión (no hay trenes por el momento de Trole a Gotemburgo) y llegamos alrededor de las 7:00 al Estadio Ullevi.

Snow Patrol (el grupo que abrió) salió a las 8:00 en punto y la verdad es que cantó muchas canciones que me gustan, estuvo como 45 min cantando. Aunque en este concierto les faltó 'Run' que si cantaron al día siguiente pero bueno no importa.

Y continúo la espera para U2, la cual si estuvo larga, pues salieron hasta las 9:35. Que les puedo decir, el escenario está gigantescamente espectacular.

Aquí pueden ver hasta donde había gente "viendo" el concierto.

Al principio estábamos un poco nerviosos de que nos decepcionaran las canciones puesto que escuchamos el último disco y la verdad es un poco aburrido pero supieron darle el toque a las canciones para que no estuvieran lentas.

Obviamente mi color de escenario favorito.

La Vía Lactea Celular jiji.

Nuestras canciones favoritas fueron:

Sunday Bloody Sunday

Vertigo

I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight, nuevo disco que tocaron en remix y realmente fue una versión muy padre. Y Larry Mullen por fin se pudo desentumir de la batería.

Beautiful Day, les dejo esta versión de Gotemburgo y que aparte el chavo toma el lado donde nosotros estábamos.

La mayor decepción fue With or Without You que realmente fue una versión aburrida y como fuera de ritmo.

Pero bueno la pasamos muy bien, el concierto estuvo excelente y en esta ocasión la gente si estuvo despierta, prendida, cantando, bailando y gritando, llegaron con tapones en los oídos y la mayoría se los quitó jeje.

Y nosotros estamos listos para el que sigue...Madonna.

English

Last week, U2 came to Gothenburg and we were lucky to be there. We leave Trollhättan in a train-bus (at the moment there are not trains from Thn to Gbg) and we arrived around 19:00 to Ullevi Stadium.

Snow Patrol (the opening group) went out at 20:00 sharp and they sang a lot of songs I like, they were singing like 45 minutes.

After that the waiting for U2 continue, which was long, because they came out at 21:35. But what can I say, the stage is spectacularly huge.

In the beginning we were a little bit nervous that we may get disappointed of the songs because the new CD is kind of boring but they knew how to make changes to avoid the songs to be slooow.

Our favourite songs were: Sunday Bloody Sunday, Vertigo, one from the new CD called I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight, which they play in remix and was a great version. And Larry Mullen finally was able to stay away from the drums and Beautiful Day, the version I put here is from Gothenburg and the guy was taking the side where we were.

The biggest disappointment was With or Without You which was a boring version and out of rhythm.

We had a very good time, the concert was excellent and this time the people was awake, excited, singing, dancing and shouting. They arrived with earplugs and almost everybody removed them hehe.

And we are ready for the next one...Madonna.

De Regreso de México / Back from Mexico

2009-07-30T18:06:00.006+02:00

Después de unas merecidas vacaciones en nuestro México Lindo y Querido, hemos regresado...

Pasaron muchas cosas en estas vacaciones como que Cinty y Rodrigo se casaron, obviamente nos dio muchísimo gusto poder estar con ellos compartiendo este gran día, el cual aparte fue muy divertido.

Pudimos ir a visitar a la abuelita de Moy a Poza Rica, Veracruz, cosa que habíamos estado intentando hacer en los últimos tres viajes y por una u otra cosa no se había podido.

Participamos en la foto de todos los primos de parte de mi mamá, ya que nunca habíamos podido estar todos juntos para una foto.

Festejamos el cumpleaños de mi Abue, quien nos asombra con toda su energía y cariño.

Asistimos al bautizo de José Andrés. Felicidades a Marilú y Andrés.

Y ahora mi hermana anda por acá en Suecia.

Y bueno eso es lo más relevante por el momento, pero espero poder compartirles fotos y anécdotas con más tiempo.

Nos estamos saludando por aquí.

English

After a well deserved vacations in our Pretty and Lovely Mexico, we are back...

A lot of things happened this vacations, like Cinty and Rodrigo got married, we were very very happy to be there with them sharing this big day, which was very funny.

We were able to visit Moy's grandma to Poza Rica, Veracruz, we had been trying in the last three trips but for one thing or another we weren't able to go.

We participated in the picture of all the cousins from my mother's side, we had never been able to be all together for a picture.

We celebrated my grandma's birthday, who doesn't stop amazing us with all her energy and love.

We went to the baptism of José Andrés. Congratulations to Marilú and Andrés.

And now my sister is around, here in Sweden.

And well that is the most relevant for the moment, but I hope I can share pictures and stories with more time.

We see each other here.

¡¡¡El Avión!!! / The Plane!!!

2009-06-25T00:13:00.011+02:00

Hace unos días Peter llegó con un pequeño regalo para Moy pero había una pequeña condición al regalo y era "Que lo pueda usar tanto como él quisiera".

Al abrirlo Moy fue descubriendo un pequeño avión a control remoto. Todos emocionados ahora solo tenían que esperar a que llegara un día sin viento... cosa que puede ser un poco difícil por acá. Total que ese día llegó el pasado domingo, y rápidamente nos preparamos para salir a volar el avioncito. Lo recargamos, leímos las indicaciones y nos dispusimos a salir.

Moy fue el primero en probar sus habilidades y pues no fueron muy buenas pero estuvo bien digo era el primero jeje.

Le siguió Peter quien demostró ser todo un experto (todavía creemos que ya tenía uno para él jaja).

Y bueno llegó mi turno y yo había notado que todo andaba medio aburrido así que decidí darles algo de diversión. El avión se sintió atraído por los árboles y se quedó atorado 3 veces!!! jaja, después me alejé de los árboles y se fue hacía un perro el cual le ladró sin poderlo alcanzar porque la dueña (una viejita) lo tenía bien agarrado jeje.

Y para terminar le tocó a Alejandro, quien en un principio no le agarraba la onda pero luego también mostró ser buen piloto, digo le fascinan los aviones.

Pero como quiera pasamos un muy buen rato y habrá que esperar otro día para volver a repetir.

English

A few days ago, Peter arrived with a little present for Moy with only one condition, that he could use the present as much as he wants.

When Moy opened it he discovered a little remote control airplane. All excited now they just have to wait for a day without wind ... and that can be kind of difficult here. So finally that day arrived last sunday, and as fast as we could we got ready to go out and fly the plane. We charged it, read all the instructions and went out.

Moy was the first to put his abilities to the test and were not so good but was ok to be the first one hehe.

Peter followed him and show that was an expert (we still believe that he already has one for him haha).

And then was my turn and I noticed that everything looked a little bit bored so I decided to give them some fun. The plane was completely attracted by the trees and got stuck 3 times!!! haha, then I kept it away from the trees and went to a dog, which bark and bark without been able to reach it because the owner (an old woman) was holding it really hard hehe.

At the end was Alejandro turn, in the beginning he was strugling a little bit but then he show to be a good pilot, I mean he loves planes.

But anyway we had a very nice time and we will have to wait for another day to repeat it.

Jordgubbär Självplockar

2009-06-22T23:46:00.013+02:00

Este fin de semana aprovechamos para ir a recoger fresas, si no lo hacíamos íbamos a tener que esperar hasta el próximo año y pues ya teníamos ganas desde hace tiempo.

La temporada de fresa comienza a finales de junio y por todos lados ves que venden fresas porque aparte tienen que tenerlas listas para Midsommar.

La verdad es que estaban deliciosas, yo aproveche para comer algunas ahí jeje.

English

This weekend we take the opportunity to go an pick up strawberries, if we didn't do it we would have to wait until next year and we wanted to do it since a long time ago.

The strawberries season starts at the end of June and you see they are selling strawberries everywhere because they have to be ready to Midsummer.

But they were really delicious, I took the chance to eat a few in the place hehe.

Día Más Largo del Año / Longest Day of the Year

2009-06-21T23:56:00.008+02:00

Pues en este tiempo nos pusimos a poner fotos cada hora para que se den una idea de lo que hablamos al decir que prácticamente no hay noche como tal, no obscurece, completamente lo opuesto al invierno cuando de repente no sale el sol.

9:00 PM

10:00 PM

11:00 PM

12:00 AM

1:00 AM

4:00 AM

English

This time we took pictures every hour so you can see what we are talking about when we said that practically there is no night, doesn't get dark completely, which is the opposite of what happens in winter when suddenly the sun doesn't come out.

'Midsommarfirande'

2009-06-21T01:01:00.013+02:00

Esta celebración es cuando ocurre el Solsticio de Verano, que es el día más largo del año. Es un día muy importante para Suecia y normalmente se reúnen muchas familias o amigos.

Dentro de lo más tradicional existe el baile alrededor del poste, el cual es conocido como 'midsommarstång'. Van principalmente las familias con niños pequeños a bailar canciones tradicionales suecas, algunos se visten con sus trajes típicos pero es más popular que las niñas traigan coronas de flores. El poste en forma de cruz es cubierto por flores y tiene dos aros colgando. También se suele decir que es un baile a la fertilidad.

VIDEOS

La comida típica para este día son papas frescas, crema ácida, arenque (Sill) y fresas. Aunque actualmente también es muy típico que se haga una carne asada. Algo que no puede faltar es la bebida y se acostumbra tomar shots de una bebida alcohólica fuerte y se llaman 'Snaps', por lo general se canta antes de tomar cada shot.

Este año nosotros la pasamos aquí en nuestra casa pero primero nos dimos una vuelta a una iglesia donde se iba a poner un poste y luego nos venimos a comer a nuestra casa un salmón acompañado con papas frescas y bañado en salsa holandesa. Y para rematar le copié a Peter, 'Jordgubbstårta', un pastel que tiene crema de vainilla, mermelada de fresa y fresas frescas. Todo nos quedó muy rico realmente y la pasamos muy bien.

English

This celebration takes place in the Summer Solstice, the longest day of the year. Is a very important day in Sweden and normally the family get together or friends.

Among the most traditional things exist the dance around the pole, called 'midsommarstång'. They go mainly families with children to dance traditional swedish songs, some are dress with the typical swedish clothes but is more common that the girls have a crown make of flowers. The pole is a cross, it's cover with flowers and has two rings hanging. They also used to say that is dance for the fertility.

The typical food for this day are fresh potatoes, sour cream, herrings (Sill) and strawberries. Actually is very common to have a grill. Something that can't be missed is the drink and normally they drink shots of a strong alcoholic beverage called 'Snaps', generally they sing before drinking each shot.

This year we decided to spend the day here at home but first we went to a church where they put a pole and then we came to eat to our house. We ate salmon with fresh potatoes and hollandaise sauce. For dessert I copied a cake to Peter, 'Jordgubbstårta', which has vanilla cream, strawberry jam and fresh strawberries. Everything was really good and we had a nice time.

Último día en Mainz / Last day in Mainz

2009-06-17T17:02:00.004+02:00

Así es como llegamos a nuestro último día en Mainz. Ese día decidimos llevárnosla tranquila, salimos a caminar, hicimos las últimas compras, comimos unos noodles en un restaurante que siempre había tenido ganas de comer y luego comimos fresas sentados a las orillas del Rin.

English

That is how we reached our last day in Mainz. We decided to take a relax day, we went out walking, made our last shopping, ate noodles in a restaurant I always wanted to eat and then strawberries looking at the Rhine.

Mainz 3er día / Mainz 3rd day

2009-06-17T16:33:00.005+02:00

Para el tercer día (domingo) nuestro plan era ir a misa pero con la desvelada nos quedamos dormidos y ya no llegamos. Ese día Rene nos había invitado a su casa a una carne asada, pero antes decidimos dar una vuelta por un parque a caminar un rato. Fue el día más caluroso de todos llegamos como a 35°, nos habíamos comprado unas sandalias el día anterior pero para mi fueron contraproducentes ya que me hicieron ampolla.

Ruinas Romanas en Mainz

Roman ruins in Mainz

Entrada al Parque

Entrance to the park

Casita en el Parque

Little house in the park

Moy caminando en el Parque

Moy walking in the park

Flamingos en el Parque

Flamingos in the park

Un flojo pavorreal

A lazy peafowl

Símbolo de Mainz

Mainz symbol

En casa de Rene llegaron unos amigos de él y se quedaron a comer con nosotros. Más tarde llegó Sebastian y de ahí nos fuimos a comer un helado y luego a tomar un cóctel.

Rene haciendo las salchichas

Rene making the sausages

Moy continua con las salchichas

Moy continue with the sausages

Ese día Mainz pasó a la primera división de fútbol en Alemania así que había fiesta por todos lados, veías gente pasar con playeras, gorras, bufandas,... celebrando.

English

For the third day (sunday) our plan was go to mass but with the late night we didn't wake up and we didn't arrive. That day Rene invited us to a barbecue at his house, but before going we went to a walk to a park. That day was the warmest, we reached 35°C. We bought sandals the day before but for me were not good because they made me a blister. In Rene's house they arrived some friends of him and they stayed to it with us. Later Sebastian arrived so we decided to go and take an ice cream and later a cocktail.

That day the Mainz football team went to the first division so was party everywhere, you see people with t-shirts, caps, scarfs,... celebrating.

Mainz 2do día / Mainz 2nd day

2009-06-17T15:47:00.005+02:00

Para el sábado teníamos planeado comer espárragos blancos que son muy populares en Alemania y que se dan en primavera. Los sirven con papas y salsa holandesa. Y están tan tiernos que saben muy rico.

Catedral de Mainz, vista desde el restaurante

Mainz Cathedral, view from the restaurant

Comiendo espárragos blancos

Eating white asparagus

Centro de Mainz

Mainz Downtown

Ese día en la noche nos vimos con Rene para salir a bailar, cosa que nunca hicimos puesto que nos instalamos en un bar cubano, ahí llegó Sven que trabaja en Opel con Rene, luego llegaron sus amigos que viven con él, bueno en realidad parecían relevos, llegaron unos y luego se fueron pero llegaron otros jeje. Total que ahí nos quedamos hasta como las 2:00 AM porque se nos pasó el tiempo volando.

English

For saturday we planned to eat white asparagus that are very popular in Germany and they are available in spring. They are served with potatoes and hollandaise sauce. They are so tender that taste delicious.

This day in the night we met Rene to go to dance, but we never did it because we finished in a cuban bar, Sven arrived later, he works with Rene at Opel, and then his roomates, well in reality was more like relays, first they arrived one couple and then they went away and another girl arrived hehe. So we stayed there until 2:00 AM and time flies.

Mainz 1er día / Mainz 1st day

2009-06-17T15:13:00.005+02:00

Bueno se me había pasado por completo dejarles algunas fotos de Mainz, el primer día encontramos un restaurante mexicano que pues no estuvo tan mal pero la comida sigue sin ser 100% mexicana, aparte de que cuando entramos nos acabábamos de comer un delicioso helado entonces el hambre ya no era tan grande.

Fuente cerca de la casa de gobierno, ahí se hace gran fiesta el día de carnaval

Fountain close to the Government house, a big party if made there during the carnaval

Moy en el restaurante mexican

Moy in the Mexican Restaurant

Yo en el restaurante mexican

Myself in the Mexican Restaurant

Moy caminando en el centro de Mainz

Moy walking in downtown

Centro de Mainz

Mainz downtown

Parte de atrás de la Catedral de Mainz

Mainz Cathedral, the part of the back

Un pozo muy pintoresco

A picturesque pit

Centro de Mainz

Mainz Downtown

Centro de Mainz

Mainz Downtown

English

I completely forget to put some pictures from Mainz, the first day we found a Mexican Restaurant that was not so bad but the food was still not 100% mexican, and before eating we ate a delicious ice cream so we were not that hungry.

¡¡4to Aniversario!! / 4th Anniversary!!

2009-06-03T20:35:00.002+02:00

Hace unas semanas cumplimos 4 años de casados, cosa que nos hace muy felices :). Para celebrarlo Moy me tenía preparada una sorpresa que en parte se le cebó porque no ató todos los cabos sueltos y pues lo sorprendí con un pequeño detalle.

Unos días antes llegué de mi curso de Matlab para decirle que tenía examen el próximo lunes 25 (cosa que él ya sabía) y que el maestro me había dicho que era de 4 horas!! Total que cuando le dije pues Moy puso cara de WHAT?? y me dijo que no iba a poder hacerlo, porque no íbamos a estar y pues obviamente no me dijo adónde íbamos ni nada.

Pero llegó el gran día y al despertar y felicitarme me dijo que nos iríamos a Mainz en Alemania y regresaríamos hasta el martes 26. Mainz no es una ciudad grande y es a donde me mandaban de trabajo, pero está llena de vida y nos gusta mucho.

Así que me puse a empacar y arreglar los últimos detalles, a medio día Peter nos fue a felicitar y darnos nuestro abrazo y luego más tarde llegó Alejandro que nos iba a dar un aventón al aeropuerto. Llegamos a Mainz después de tomar el camión del aeropuerto y ahí nos esperaba Rene para darnos las llaves que nos había dejado Sebastian de su departamento que nos iba a prestar.

Finalmente salimos a brindar con un cocktail por 4 felices años juntos.

¡¡TE AMO MOY...GRACIAS!!

English

A few weeks ago was our 4th Wedding Anniversary, and that makes us very happy :). To celebrate Moy prepared a surprise that in part was busted because he didn't tie up all the ropes and I surprised him with a little detail.

A few days before I arrived from my Matlab course and told him that my exam that was next monday 25 (which he knew before) was going to be of 4 hours!! So when I told him he put a face of WHAT?? and told me that I was not going to be able to make it because I was not going to be here and of course he didn't told me anything more.

But then finally the great day arrived and after waking me up and congratulated me he told me we were going to Mainz in Germany and we were coming back until tuesday 26th. Mainz is not a big city and it's where I went from work, but the city is full of life and we like it a lot.

So I packed and fixed some last details, at midday Peter came home to congratulate us and give us our hug and later Alejandro arrived because he was going to give us a ride to the airport. We arrived to Mainz after taking the bus from the airport and Rene was waiting for us to give us the key of Sebastian's apartment that borrowed us.

Finally we went out to toast with a cocktail for our 4 happy years together.

I LOVE YOU MOY...THANK YOU!!

Vejle

2009-05-08T16:19:00.007+02:00

Continuamos con nuestra historia...

De camino a Billund habíamos pasado por un pueblito llamado Vejle que estaba como a 20 min así que decidimos regresar y buscar donde comer ahí.

Centro de Vejle.
Vejle Downtown.

Casa de Gobierno en Vejle.
Government house in Vejle.

Moy haciendo un pasito raro, ya lo conocen jeje.
Moy doing a weird step, you already know him hehe.

El pueblito está muy pintoresco y aunque todo estaba cerrado había una poca de gente caminando y disfrutando el día soleado.

Extrañas esculturas en el centro.
Weird scultures in downtown.

Tuvimos que comer en un McDonalds pesé a nuestros intentos de evitarlo ya que no había mucho de donde escoger y el hambre aumentaba rápidamente. Al terminar de comer decidimos caminar otro rato y buscar un helado para tener postre, no sin antes salvar a Peter de ser atropellado por una moto y visitar un restaurant mexicano que había en ese pueblito y debo decir que es lo más cercano que he visto a la verdadera comida mexicana de este lado del Globo pero los precios eran un poco elevados, hubieran sido las enchiladas más caras que haya comido por unos 400 pesos!!! y dudo que tan ricas y deliciosas como las de mi mamá jeje.

Un poco caros los huevitos de pascua, $145 (100kr, $240, el de chocolate obscuro)
A little bit expensive the eastern eggs, $145 (100kr, $240, dark chocolate)

Iglesia en el centro de Vejle, media hasta la bandera por Viernes Santo.
Church at Vejle's downtown, the flag at half because of Holy Friday.

Después de comer nuestro helado en el rayo del sol decidimos emprender la huída para descansar por ese día, todavía llegamos a ver una película a nuestro hotel.

English

We continue with our story...

In the way to Billund we had passed a little town called Vejle that was about 20 min so we decided to go back and search where to eat there.

The town was very pintoresque and although everything was close a few people was walking around and enjoying the sunny day.

We ended eating in a McDonalds although we tried not to but weren't so many options and we were getting really hungry. After eating we decided to walk a little bit more and search for an ice cream to have as dessert, no without saving Peter from been run over by a scooter and also visited a mexican restaurant that was in the little town and I must say that is the closest thing I had seen from the real mexican food in this side of the Globe but the prices were a little bit too high, were going to be the most expensive enchiladas I had ever eaten for like 400 pesos!!! and I doubt they were as tasty and delicious as my mom's hehe.

After eating our ice cream in the sun we decided to go back to rest for the day, but we arrived to the hotel and watched a movie.

Rumbo a Legoland / To Legoland

2009-05-07T12:15:00.009+02:00

En semana santa decidimos emprender nuestra aventura a Legoland. Partimos el viernes muy temprano (6:00AM) rumbo a Gotemburgo donde tomaríamos el ferry a Frederikshavn, Dinamarca.

Íbamos Peter, Alejandro, Moy y yo en el coche de Alejandro. Desayunamos en el ferry y luego esperamos otra hora y media aprox. para llegar y seguir nuestro camino manejando casi 3 horas hasta Billund donde está Legoland.

Después de estar ya hambrientos llegamos a nuestro hotel que estaba enfrente del Aeropuerto Internacional de Billund que resultó ser el 2do más grande en Dinamarca y sin embargo está bastante pequeño. Hacía un aeronazo que con trabajos te dejaba abrir la puerta del coche y te empujaba horriblemente.

Una vez que logramos entrar al hotel nos recibió una malencarada señorita y nos fuimos a nuestro cuarto que consistía de una cama doble, una cama individual a nivel piso que salía debajo de la cama doble y otra cama individual colgada arriba de la cama doble jajaja un poco pequeño pero el chiste era ahorrar, aquí un pequeño video cortesía de Peter.

Descansamos unos minutos y emprendimos nuestro viaje en busca de comida... continuará

English

In Eastern we decided to start our adventure to Legoland. We left friday very early (6:00) to Göteborg where we were going to take the ferry to Frederikshavn, Denmark.

We were going Peter, Alejandro, Moy and me in Alejandro's car. We took breakfast in the ferry and then wait like one hour and a half to arrived and continue our way driving almost 3 hours to Billund where Legoland is located.

After we were starving we arrived to our hotel that was in front of the International Airport of Billund which is the 2nd biggest airport in Denmark and was small anyway. The wind was really strong that you get in trouble to even open the door of the car and push you, horrible!

Once we were able to get into the hotel we were "welcome" by an angry girl so immediately we went to our room that was conformed by a double bed, a single bed in the floor that came out from the double bed and another single bed hanging over the double bed hahaha, a little bit small but the important thing was to save money, here is a small video, cortesy of Peter.

We rested for a few minutes and then we start our journey to search for food... to be continued

Influenza Porcina / Swine Flu

2009-04-29T19:54:00.006+02:00

Bueno pues ahorita todo mundo habla de la influencia porcina y pues entre la preocupación y todo, si hay algo que nos caracteriza a los mexicanos es verle el lado cómico hasta a las más grandes tragedias para hacernos agradable el rato.

Ya andan por Internet algunas cosas relacionadas con esto y para muestra basta un botón.

"Y así empezó todo..." y bueno en mi opinión personal ese niño no se ve muy mexicano jeje.
"How everything began..." well in my personal opinion that little boy doesn't look so mexican hehe.

Pequeña actualización al billete de 20, porque Benito Juárez siempre anda a la moda.
Little update to the 20 pesos note, because Benito Juárez is always in fashion.

Y también existe ya el juego para eliminar la Influencia Porcina.
And already exist the game to eliminate the Swine Flu.

Y una de las primeras cosas en salir fue la cumbia de la Influencia pero les dejo el link para quien la quiera escuchar: http://www.youtube.com/watch?v=eZPPdMpZvGc

Pero bueno no debemos olvidar que aunque hay que ver las cosas con humor debemos ser responsables. Así que no dejen de usar el cubrebocas y ¡¡¡cuídense mucho!!!

Si no conseguiste uno pues ponte a recordar a Cositas y haz el tuyo propio o espera la edición con tu equipo de fútbol favorito jaja

Un saludo para todos y estamos al tanto desde acá.

ACTUALIZACIÓN:

"Nice morning in Mexico City", gracias Sil jeje

English

Well right now all the world talks about the Swine Flu and between the worries and everything, if there is something that is a characteristic of the mexicans is that we always see the comic side even to the worst tragedies to make us the moment nicer.

In the Internet we can find some things related to this and I just want to put a sample.

See pictures above!!!

And one of the first things to go out was the cumbia of the flu, here I put the link if someone wants to hear it: http://www.youtube.com/watch?v=eZPPdMpZvGc

But we must not forget that although we have to see the things with the best mood possible we have to be responsible. So don't stop using the masks and take care a lot!!!

If you didn't get one, you can remember "Cositas" and make your own or wait for the edition with your favorite soccer team haha

Greetings to everybody and we are keeping track of everything from here.

Hornborgasjön

2009-04-09T21:11:00.007+02:00

Pues ya estamos en fin de semana prácticamente y no les he platicado de nuestro fin pasado. Resulta que cada año en el inicio de la primavera llegan a un lago llamado Hornborgasjön las Grullas, miles y miles de grullas se congregan ahí para conocer a su pareja y volar un poco más al norte para reproducirse. Llegan de España pasando por Alemania.

El año pasado pues se nos fue el tiempo y nunca fuimos pero este decidimos que no se nos podía pasar y le comentamos a Alejandro que si nos lanzábamos. Nos tocó un clima delicioso la verdad, y ha sido el día más caluroso del año.

Primero llegamos a un lado del lago donde realmente no se ve mucho de las grullas sino es que nada en el momento pero se ven cisnes y muchos otros diferentes pájaros.

Luego nos pasamos al lugar más turístico de las grullas y fue donde descubrimos las miles de grullas reunidas en el lago, se supone que bailan pero no nos tocó porque como que solo estaban come y come.

Finalmente después de disfrutar de un helado decidimos partir con dirección a Uddevalla para comer salmón en un restaurant especializado en salmón (Laxbutiken).

English
We are almost in weekend again and I haven't tell you about the last one. Every year in the beginning of the Spring they arrived to a lake called Hornborgasjön the Cranes, thousand and thousand of cranes get there to meet their partner and fly a little bit more to the north to reproduce. They come from Spain passing through Germany.

Last year time goes by and we never went so this year we decided that we have to go and we told Alejandro if he wanted to go. We enjoyed a delicious weather, and has been the hottest day of the year.

First we arrived to a part of the lake where you can't find cranes, but you can see swans and many others kind of birds.

After that we went to the turistic place of the cranes and was where we discover the thousand of cranes in the lake. It's supposed that they dance but we didn't see it because they were just eating and eating.

Finally after enjoying an ice cream we decided to go to Uddevalla to eat salmon in a restaurant specialized in salmon.

Feliz Cumpleaños Peter / Happy Birthday Peter

2009-04-01T22:00:00.002+02:00

Hoy es el cumpleaños de Peter y pues como en la tarde estaría ocupado le dijimos que no podíamos quedar sin festejarlo y debíamos ir a comer juntos. Aceptó sin problema y propuso ir a un hotel llamado Alberts donde decían que era rico aunque un poco caro para el promedio de lunch.

Saliendo de mi curso me fui en bici al lugar y Moy tambien llegaría en bici. Llegamos y ya estaba Peter esperándonos tomando el sol jeje. Entramos y si en efecto el lugar se veía fancy, decidimos ordenar la pesca del día (Dagens Fångst) que era Torsk osea balacao* pero fresco frito.

Decidimos cerrar con el postre que fue un pequeño pastelito de chocolate acompañado de helado de mango.

Aunque estuvo sencilla nuestra comida nos la pasamos muy bien y creemos que Peter lo disfrutó que era lo importante.

* En Navidad cada año mis tías preparan bacalao (por supuesto no preparado igual) y no hay poder humano que haga que Moy se lo coma, pero póngale un nombre sueco y ni pio dice jeje. Apenas supo que era bacalao dijo "¡¡¡GUACALA COMÍ BACALAO!!!"

English

Today is Peter's birthday and since he was going to be busy in the afternoon we told him we couldn't be without celebrating him and that we should at least eat together. He said yes without any problem and propose an hotel to eat called Alberts, where they said the food is good but is a little bit more expensive than average.

As soon as I went out from my course I went in my bike to the place and Moy also arrived by bike. Peter was already waiting for us taking the sun hehe. We got in and in fact the place looks fancy, we decided to order the catch of the day (Dagens Fångst) that was cod* but fresh and fried.

We decided to finish our meal with the dessert that was a little chocolate cake with mango sorbet.

Even though the meal was simple we had a ver nice time and we believe Peter too which was the important thing.

* In Christmas every year my aunts made a cod (of course not the same preparation) and there is no human power that makes Moy eat it, but put a swedish name and he doesn't say anything hehe. As soon as he knew was cod he said "AUGH I ATE COD!!!"

La Hora de la Tierra / Earth Hour

2009-03-27T23:39:00.009+01:00

Esto es solo un pequeño recordatorio para que mañana no olviden apagar TODAS las luces por una hora a partir de las 8:30 de la tarde (hora local).

Recuerden cuando se va la luz y es cuando salen todas las velas de la casa y se aprovecha para jugar algo en familia. Pero como diría mi papá "no pongan cuatro velas en la mesa!!!" jeje (chiste local).

Pero bueno nada nos cuesta hacer un pequeño sacrificio. ¡¡Que se diviertan!!

English

This is a little reminder for tomorrow to turn off ALL the lights for an hour from 20:30 (local time).

Remember when the light was gone y all the candles in the house came out and take that time too play something with the family. But as my father would say "don't put 4 candles in he table!!" hehe (local joke).

But anyway doesn't take too much to make this small sacrifice. Have fun!!

1er Día en el Gimnasio / 1st Day at the Gym

2009-03-25T20:47:00.002+01:00

Pues me decidí a ir al gimnasio después de repetirme a mi misma que podía hacer ejercicio en la casa y salir a correr y NO HACERLO pues decidí mejor ir al gimnasio.

Escogí uno cerca de la casa ya que de otra manera lo pensaré dos veces antes de ir porque me dará flojera ir tan lejos jeje. Así que la semana pasada fui a que me pusieran mi rutina y listo.

En este gimnasio te dan una especia de llave en la cual está tu rutina y tus resultados se van guardando ahí. La tienes que ir insertando en cada máquina para que guarde tus resultados y te vaya indicando que máquina sigue y cuanto peso hacer, etc.

Total que hoy fue mi primer día y me sentí muy bien, todavía falta ver como amanezco jeje, pero por el momento me puedo mover y todo va bien.

English

I decided to go to the gym, after repeating myself over and over again that I could do the exercise in my house and go out to run and NEVER DOING IT, I decided was better to go to the gym.

I chose the closest one to our flat because otherwise I could think about it twice and never go because of being lazy going sooo far hehe. So last week I went there so they can give me a rutine and ready to go.

In this gym they gave you a kind of key where is your rutine, your results are save there and also is going to be telling you which machine is next and how much weight to put on and so on.

So today was my first day and I felt really good, I still have to see how I wake up tomorrow hehe, but at the moment I can move and everything is ok.

Yamato

2009-03-24T19:27:00.003+01:00

Pues ayer tuvimos la oportunidad de asistir a un evento muuuuy padre. Resulta que hace unos días Moy me comentó que iba a haber algo de unos tambores de Japón que no estaría mal ir. Entonces el día que fui a comprar los boletos de U2 (que no les he platicado jeje) pues regresé a comprar con Moy los boletos de Yamato.

Daniel que vio el anuncio con Moy se animó a ir e invitó a Anna, y un día platicando con Peter le preguntamos si quería ir, al principio no estaba seguro pero después de ver un vídeo se ánimo.

Total que ayer llegamos finalmente al Teatro Hebe (Hebeteatern) en el Folkets Hus que es la casa de la cultura de aquí y nos preparamos para el evento.

Debo decir que estuvo increíble, los japonesitos llenos de energía brincando por todos lados mientras tocaban el tambor, para después ir sacando tambores de todos tamaños y sabores para hacer diferentes sonidos y llevar diferentes ritmos. Solo sentías como te retumbaba el estómago y luego hubo algunos números en los que hacían al público participar.

Es un evento 100% recomendable así que si tienen la oportunidad de verlos en algún momento no lo piensen dos veces y vayan. Las caras y gestos de los japonesitos no tiene precio.

Les dejo un pequeño vídeo para que vean de que estoy hablando. Que lo disfruten.

English

Yesterday we had the chance to go to a show VERY cool. A few days ago Moy told me about something related to Japanese drummers and that doesn't look bad to go. So the day I went to buy the U2 concert tickets (that I haven't tell you about hehe), I came back with Moy to buy the tickets for Yamato.

Daniel, who saw the advertisement with Moy decided to go and invited Anna, and one day talking with Peter we asked him if he wanted to join, at the beginning he was not sure but after watching a video he decided to go.

So finally yesterday we arrived to the Hebe Theater (Hebeteatern) in the Folkets Hus, which is like the culture house here and we get ready for the show.

I must say that was incredible, the Japanese full of energy jumping around playing the drums, and later they start taking drums of all sizes and flavors to make different sounds and rhythms. You just felt the drums in your stomach and in some parts they invited the audience to participate.

It's a show that I recommend 100% so if you have the opportunity to go don't think it twice and go. The faces and gestures of the Japanese are priceless.

I leave you a little video so you can see what I am talking about. Hope you enjoy it.

Matematik med MATLAB

2009-03-23T16:22:00.004+01:00

Pues hoy comencé una locura que simplemente tenía que hacer jeje. Resulta que hace unos días Johan me había comentado de un curso de Matlab que darían en la Universidad de Trollhättan (Högskola Väst) pero no estaba seguro cuando comenzaba ni nada pero que podría estar interesante.

Ayer le habló a Moy y le dijo que si estaba interesada porque empezaba hoy, así que decidí decirle que sí y se ofreció a pasar por mi para orientarme en mi primer día jeje.

Al llegar ya estaba el maestro ahí esperando y bueno entramos y antes de empezar Johan le preguntó:

¿Será en sueco? - Sí
¿El material estará en sueco? - Sí
¿El libro está en sueco? - Sí

Acto seguido me voltea a ver con cara de... ¿Que opinas? y decidí decirle que me pensaba quedar, de alguna manera u otra tengo que aprender sueco jeje.

La verdad es que sí entendí bastante pero aparte hoy vimos cosas medio básicas pero pues a ver como me va, de todos modos Johan me dijo que en lo que fuera me echaba la mano.

Ya le estaré comentando como me va jeje.

English

Today I started a crazy thing I just have to do hehe. A few days ago Johan told me about a course of Matlab that was going to be in the University here in Trollhättan (Högskola Väst) but he was not sure when was going to start or anything but he said could be interesting.

Yesterday Johan called Moy and he told him that if I was interested in the course was going to start today, so I told him I was and he said he could pick me up to help me in my first day hehe.

When we arrived the teacher was already there waiting, we got in and before starting Johan asked him:

¿Will be in swedish? - Yes
¿The material will be in swedish? - Yes
¿The book is in swedish? - Yes

Next step, Johan turn around to see me with a face of... What do you think? and I decided to stay, in one way or the other I have to learn swedish hehe.

To tell the truth I understood a lot but today we also see basic stuff but I will see what happen, Johan told me that he could help with anything I need.

I will be telling you how it goes hehe.

Luleå

2009-03-22T20:20:00.006+01:00

A nuestro regreso de Kiruna tuvimos un mega break de unas 2 horas en Luleå, pudimos recorrer un poquito antes de tomar el camión en el cual pasaríamos las siguientes ¡¡¡¡8 horas!!!!

Encontramos una iglesia muy bonita llena de nieve jeje y luego llegamos a un pequeño parque donde cada año hacen una escultura gigante de hielo de algún animal, este año fue una nutria (Utter en sueco). En la parte de atrás hacen un tobogán donde los niños se pueden deslizar. La verdad era muy gracioso ver a los niños casi salir volando por lo que de plano los obligan a usar casco.

Luleå está en costa y cada año esperan a que el agua se congele para adaptar una pista donde puedes patinar de unos 10kms de largo, pero esa solo pudimos verla de lejos porque ya no nos daba tiempo y teníamos que comer.

Y bueno comimos en un lugar llamado "Tasty Burger" porque si existe McDonald´s, Burger King y MAX porqué no pueden tener su propio lugar jajaja, la verdad es que aunque las hamburguesas estaban ricas, el servicio dejaba un poco que desear ya que era un solo chavo cobrando y luchando contra las hamburguesas.

English

When we were coming back from Kiruna we had a big break of 2 hours in Luleå, we were able to walk around a little bit before taking the bus in which we will be the next 8 hours!!!!

We found a church pretty nice full of snow hehe and then we arrived to a little park where every year they make a big sculture of ice with the shape of an animal, this year they make an Otter (Utter in swedish). Behind it they make a tobogn where the kids can slide. Is pretty funny to see the kids almost flying that is why they have to use a helmet.

Luleå is in the coast and every year they wait until the water is frozen to make a skating place of 10kms long, but we only see it from far away because we didn't have enough time and we have to eat.

We ate in a place called "Tasty Burger", I mean if McDonald´s, Burger King and MAX exist, why not having their own brand hahaha, the burger were good, but the service was kind of bad because was a poor guy taking the money and fighting with the burgers without any help.

¡¡¡Primavera!!! :-) / Spring!!! :-)

2009-03-21T21:59:00.005+01:00

Ha llegado finalmente la primavera. Hoy fue un día soleado como han sido casi todos los de la semana y pues nos salimos a caminar un rato en busca de las primeras flores de la temporada.

¡¡Y las encontramos!!

Hace unos días cuando caminaba rumbo al trabajo escuché los pájaros cantar y me acordé de la caricatura de Mafalda pero no vi a la paloma de la paz jeje.

English

Finally the Spring has come. Today was a sunny day as almost all the days in the week so we went out walking for a while searching for the first flowers of the season.

And we found them!!

A few days ago I was walking to work and I heard the birds singing and I remembered the cartoon of Mafalda but I didn't see the Peace pigeon hehe.
(Sorry the video is in spanish)

Día 3 - Caminata en el bosque / Day 3 - Walk in the Forest

2009-03-21T21:50:00.006+01:00

Pues ya solo nos fuimos a cambiar al hotel o más bien ponernos más ropa para prepararnos para salir a caminar y estar en el bosque un rato.

Primero pasamos por el centro a hacer una parada y tomar unas cuantas fotos. ¡¡Saludos al BUEN PAN!!

Aunque íbamos en busca de la Aurora Boreal perdida pues nunca llegó, solo se veía una tenúe luz al fondo pero nada más (que no salía ni en foto Francisco).

English

We just went to the hotel to change our clothes or I must said to put more clothes to get ready to walk and be in the forest for a while.

First we walked through downtown to make a stop and take some pictures. GREETINGS TO THE BUEN PAN!!

Although we were searching for the lost Northern Light it never came, just a weak light in the background but nothing more (that was not even in the pictures Francisco).

Día 3 - Cena de Cumpleaños / Day 3 - Birthday Dinner

2009-03-21T21:15:00.007+01:00

Como les mencioné antes después de descansar en el hotel nos fuimos a cenar, unos días antes cuando celebramos el Fettisdagen nuestros amigos me dieron una tarjeta que debía abrir el día de mi cumpleaños y no antes.

Un día antes estábamos buscando donde cenaríamos para celebrar mi cumpleaños pero finalmente al abrir el sobre pues la decisión estaba tomada pues mi regalo era una cena en el restaurant Rallaren, el cual es un restaurant estilo saami con comida de la región.

Llegamos muy puntuales a las 8:00 (estilo sueco), la señorita nos explicó que el menú estaba elegido menos la bebida y el postre, así que después de escoger nos sirvió las entradas que eran unos rollitos de reno.

Acto seguido unas papas al gratin que acompañarían la carne de reno, la cual venía servida sobre algunas verduras. Y bueno como muchos de ustedes saben, yo odio el hígado, es algo que simplemente no puedo tolerar y cuando llegó el reno el olor que me llegó fue de hígado y al dar el primer bocado confirmé mis sospechas y sabía a hígado. Me lo terminé y todo acompañado de la salsita sabía mejor y no podía desaprovechar la oportunidad de comer carne de reno pero no creo volverme adicta a ella.

Pero cerramos con broche de oro cuando llegó el postre y yo pedí helado de vainilla con moras amarillas calientes que son muy típicas del norte de Suecia y bastante caras y difíciles de conseguir. Y Moy comío un pay de mora azul con salsa de vainilla.

Gracias Peter, Karin, Anna, Daniel, Johan, Henrik y Patrik.

Como buenos mexicanos nos quedamos en la mesa un buen rato y la señorita empezó a limpiar y recoger las mesas jeje. Finalmente no fuimos de ahí como a las 10:30 para prepararnos para nuestra excursión al bosque en busca de alguna aurora boreal perdida jeje.

English

Like I mentioned before, after resting in the hotel we went to have dinner, a few days before when we celebrated the Fettisdagen our friends gave me a card that I should open on my birthday but not before that.

One day before Moy and I were searching for a place to have dinner to celebrate my birthday but after opening the card the decision was taken because the gift was a dinner at the Rallaren restaurant, which is a restaurant with a Saami style and food from the region.

We went there on time at 20:00 (swedish way), the lady explain us that the menu was already chosen except for the drink and the dessert, so after choosing, she served the starters which were reindeer rolls.

After that we received some gratin potatoes that were going with the reindeer meat, which was with some veggies. So as a few of you know, I hate the liver, is something that I can't stand and when the reindeer meat arrived the smell was of liver and after the first bite was a liver flavour as I suspected it. I finished all and with the sauce tasted much better and I couldn't lose the chance of eating reindeer meat but I don't think I will be a fan of it.

But we closed perfectly when the dessert arrived, I asked for vanilla ice cream with warm cloud berries, which are typical from the north of Sweden, a little bit expensive and hard to find. And Moy ate blueberry pie with vanilla sauce.

Thanks Peter, Karin, Anna, Daniel, Johan, Henrik and Patrik.

As good Mexicans we stayed in the table for a loooong time talking so the lady started to clean and remove stuff from the tables hehe. Finally we left the restaurant around 10:30 to prepare ourselves for a walk in the forest in the search of the lost northern light hehe.