¡¡Ya son 3 años!! / Already 3 years!!

Hoy cumplimos nuestro 3er aniversario de estar en Suecia, primero estudiando y ahora trabajando. Han sido muchas las experiencias durante estos tres años y es por eso que decidí hace exactamente un año abrir este blog para platicarles nuestras anécdotas en este país y muchos otros.

Como el día estaba bonito después de casi invernar decidimos salir a hacer un pequeño picnic solo los dos. Compramos unas salchichas, pan y ya teníamos una pequeña parrillita para hacer hot dogs. Buscamos un lugar cerca de nuestra casa donde se pudiera hacer así que como quien dice fue en nuestro jardín.

Como teníamos un poco de tocino lo enrollamos en algunas salchichas y cuando las pusimos en la parrilla pasaron varias viejitas que nos decían que olía muy rico.






English

Today is our 3rd anniversary of being here in Sweden, first studying and now working. Had been a lot of experiences during these three years and that is why I decided to start this blog exactly one year ago to talk about our stories in this country and many others.

The day was nice so after almost been invernating we decided to go out and make a little picnic the 2 of us. We bought sausages, bread and we already had a little grill to make hot dogs. We searched a place close to our house where we could do it so could be said that was in our garden.

We had a little bit of bacon so we rolled it in some sausages and when we put them in the grill some old ladies passed by and told us that smell really good.

For english here!

Prueba / Test

Esto es una prueba....

Oooh so you speak english!!!

For english here!

Pannkakor :)

Si hay algo que le gusta a Peter son los 'Pannkakor' (osea pancakes), y un día de la semana pasada antes de que se fuera de vacaciones me estuvo dice y dice que cuando llegara a su casa iba a comer 'pannkakor' de cena.

Ya a la hora de la salida, nosotros en bicicleta y él en coche, nos pusimos de acuerdo para que fuera a nuestra casa a ver una película y de paso nos hacia 'pannkakor' a su estilo sueco. Pues un día que le hicimos hot cakes no salió muy convencido.

Para mi son un poco más crepas rellenas de mermelada de fresa pero pues como quiera que sea saben rico y también le ponen crema batida. Pero algo que hizo más entretenido el momento fue que:

1. los quiso batir a mano, entonces tardó más.
2. se le olvidó la receta así que lo hizo al cálculo, poniéndole poquita harina...un poquito más...otro poquito.
3. estuvo repele y repele que no teníamos las tazas medidoras que él usa y blabla.

Al final de cuentas salieron bien y los disfrutamos mucho.









English

If there is something that Peter likes are the'Pannkakor' (pancakes), and one day of last week before he went out on vacation he was telling me over and over again that when he gets home he was going to eat 'pannkakor' for dinner.

When we were going out on our bikes and him in his car, we agree to meet in our house to see a movie and makes us 'pannkakor' in his swedish style. Because one day we made him hot cakes and he was not convinced.

For me they are more like crepes filled with strawberry jam but they taste good anyway and they also put them whipped cream. But something that made more fun the moment was:

1. he decided to mix them by hand, so that took him more time.
2. he forgot the recipe so he made it by calculations, putting a little bit of flour... a little bit more... a little bit more... and more.
3. he was complaining a lot that we didn't have the measurement cups that he uses.

At the end they were really good and we enjoyed them a lot.

For english here!

A Nadar se ha Dicho

Aprovechando los días de verano que nos tocaron, después de trabajar nos fuimos a nadar a un lago.

Originalmente la idea era ir al lago Vänern (lago más largo de Suecia), pero terminamos en uno más pequeño llamado Öresjö.

Al principio estaba temerosa de que el agua estuviera más fría de lo que la esperaba pero en realidad no fue así, digo no estaba hirviendo pero estaba refrescante. Moy decidió no meterse entonces solo estuvimos Peter y yo en el agua.

Al poco rato, vimos a unos chavos parados a medio lago entonces pensamos que al adentrarnos más llegaría un punto en que no estaría tan profundo y decidimos nadar hasta allá, a medio camino ya cansados se nos ocurrían mil loqueras pensando en lo peor, pero al final (aprox. 200m más tarde) llegamos a una roca en medio de la nada que no se veía (peligrosa para barcos). Estuvimos ahí un rato tomando el Sol y luego decidimos regresar para no preocupar a Moy.

Para rematar reposando en el Sol para secarnos. Estuvo muy agradable la tarde.

Lo repetimos otro día en el lago Vänern y el agua estaba más fría y el Sol huyó por un rato. Así que el viernes regresamos a nuestro pequeño lago, esta vez solo Moy y yo.

Fotos de nuestro primer día.

For english here!

Sil en Trollhättan

Como muchos de ustedes saben la semana pasada estuvo mi hermana por aquí y pues estuvimos recorriendo la gran ciudad de Trollhättan para enseñarle donde vivimos.

Le tocaron unos días perfectos y de hecho muy calientes para ser un verano sueco. Y tuvo la oportunidad de ver varias cosas que hacen famoso nuestro pueblo las cuales explicaré más adelante en otro post.

Aquí les dejo algunas fotos de su visita.

For english here!

Läcko Slott

Hace unos días nos lanzamos al castillo Läcko, según nos dijeron este nombre estuvo en peligro después de que los finlandeses ocuparon el castillo durante un tiempo y para recordar dicho evento pues le iban a dejar el nombre que tenía en ese entonces, Sikajocki.

Dicho castillo se encuentra en una isla en el lago Vänern en Lidköping y fue construido en el año del 1298 por un obispo, después perteneció a otro obispo que lo agrandó y finalmente en el siglo 17, perteneció a un conde de origen francés.

Pero bueno el chiste es que se nos ocurrió la idea de ir, después de estar buscando algún destino para ese día ya que teníamos coche. Nos fuimos a las 12:00 para llegar ahí como a la 1:30. Lo recorrimos por nuestro cuenta pero luego a las 3:30 había un tour en inglés, en el cual te llevaban por unos cuartos a los cuales no tenías acceso sin la guía.

Al salir nos sentamos enfrente del lago y nos arrepentimos mucho de no llevar nuestros trajes de baño pero para no seguir sufriendo nos fuimos para pasar a comprar algunas cosas y hacer un picnic en algún otro lugar cerca que estuviera agradable.

Molino en el camino

Jardin en el castillo

Dentro del Castillo (no permitían fotos de más adentro)

Capilla en el Castillo

Nosotros a las afueras del Castillo

Granero ya de regreso

Molino ya de regreso

Moy disfrutando del picnic (aunque la cara casi no lo muestre jeje, pero es que ya tenía hambre)

Mansión por donde comimos

Entrada a la Mansión

For english here!

A Pescar se ha dicho...

Aprovechando que ha habido unos días de verano muy agradables, ayer nos invitó un compañero de trabajo a pescar en su pequeño bote.

Salimos del trabajo alrededor de las 3 de la tarde y emprendimos el viaje rumbo a Bohus-Malmön, una isla en la costa oeste, íbamos Patrik, Anna, Moy y yo; al llegar ahí nos subimos al barco 'Smulan' (Migaja) e inicia la aventura.

Teníamos el viento en nuestra contra y eso ocasionó que nos mojáramos un poco pero nada de importancia. Llegamos al punto estratégico donde íbamos a pescar los 'Makrillen' (caballa o macarela), arrojamos el ancla y a pescar se ha dicho.

Desenroscamos el hilo con el anzuelo de unas tablitas y en cuanto sientes un pequeño jaloncito en el hilo, MINÚSCULO, tienes que dar un tirón al hilo fuerte y después seguir sacando el anzuelo para descubrir si fuiste veloz o te ganaron jeje. En muchas ocasiones no estás seguro si el jaloncito fue lo suficiente para que fuera un pez entonces como que dudas y no lo sacas y en otras ves como el pez que viene en camino se logra zafar antes de llegar a tus manos.

Después de un rato Anna fue la afortunada en obtener el primero, el segundo, el tercero y el cuarto pez. Pero después seguí yo obteniendo dos peces para luego ella cerrar con uno más.

Seguimos nuestro camino a una islita para bajar a tener una parrillada, donde Moy fue el chef. Allí mismo mientras recorría las rocas ME CAÍ y se rompió mi pantalón y me raspé la rodilla haciéndome como un pequeño hoyo.

Al regreso Patrik nos pidió pasar a otra isla a recoger unas maderas y pues después de "estacionarnos", Anna detenía la lancha, yo evitaba que se golpeara contra las piedras mientras Moy y Patrik se lanzaban por la madera. Finalmente emprendimos nuestro camino a casa, que sería a las 11:30 de la noche.

Patrik se ofreció a limpiar los pescados y prepararlos para el lunch del día de hoy, así que comimos una comida 100% ¡¡¡sueca!!!

En términos generales la pasamos muy bien y le agradecemos a Patrik la oportunidad de tener esta aventura.

For english here!